色

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					色
Scène d’origine	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère: Composé d'un homme (人 déformé en ⺈) et d'un sceau (卩 dans sa forme 巴) : car, dit la glose, « le coloris du visage répond aux sentiments du cœur, comme l'empreinte répond au sceau ». Par extension : le rouge au visage résultant de la passion ou de la luxure ; coloris en général.; Plus prosaïquement, la composition d'origine superpose un homme (人 déformé en ⺈) et le geste de boire (卩 dans sa forme 巴) : ce que l'ingestion (d'alcool) provoque sur l'homme, la congestion et le rouge au visage.; Dans les inscriptions sur bronze, le caractère est composé de « griffe » (爪) et de « figure agenouillée » (卩), qui expriment l’idée d’une personne opprimée. Il s’agit de la forme ancienne du caractère 印, forme originelle de 抑 signifiant « presser » ou « réprimer ».
Signification de base: La couleur (rouge, du visage)
Voir aussi: 危 Être exposé au danger. 赤 Rougeur, érythème.

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Couleur du visage > couleur.

Couleur du visage > Visage parlant, exprimant la douceur, la colère, le mécontentement,...

Couleur du visage > Apparence, air

Apparence, air > Beauté physique > Chose agréable, volupté.

Apparence, air > Forme extérieure, apparence >

Forme extérieure > Manière d'être, condition > sorte de, espèce.

Forme extérieure > Manifestation, Qualité > Honneur.

En composition

À droite : 绝, 栬, 脃, 艳, 艴, 铯, 絶, 艵, 赩, 銫, 靘, 艶, 灔, 艷, 灧

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Ce caractère 色 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 艴, 艵.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 色+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+8272 - Big5 : A6E2 - Cangjie : 弓日山 (NAU) - Quatre coins : 2771₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1014.020
Morobashi: 30602
Dae Jaweon: 1473.040
Hanyu Da Zidian: 53071.010

Chinois

Nom commun 1

色 sè \sɤ˥˩\ (6 traits, radical 139)

Synonymes

颜色 (顏色, yánsè) - couleur

Dérivés

couleur

白色 (báisè) blanc
橙色 (chéngsè) orange
粉红色 (粉紅色, fěnhóngsè) rose
黑色 (hēisè) noir
褐色 (hèsè) brun
红色 (紅色, hóngsè) rouge
黄褐色 (黃褐色, huánghèsè) beige
黄色 (黃色, huángsè) jaune
灰色 (huīsè) gris
咖啡色 (kāfēisè) couleur café
蓝色 (lánsè) bleu
栗色 (lìsè) bordeaux
绿色 (緑色, lǜsè) vert
青色 (qīngsè) bleu-vert, cyan
色环 (色環, sèhuán) — cercle chromatique
音色 (yīnsè) — timbre, couleur d'un son
紫色 (zǐsè) — violet, pourpre
棕色 (zōngsè) — marron

apparence

出色 (chūsè, « remarquable »)
特色 (tèsè) — spécial, spécialité
天色 (tiānsè) — temps, heure ; (régional) climat

Hyponymes

Catégorie:Couleurs en chinois

Vocabulaire apparenté par le sens

色 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : couleur.

Couleurs en chinois
	Français	forme simplifiée (ou les deux)	Forme traditionnelle (si différente)
Blanc	#ffffff	白色, báisè
Noir	#000000	黑色, hēisè
Gris	#999999	灰色, huīsè
Rouge	#ff0000	红色, hóngsè	紅色, hóngsè
Orange	#ff7f00	橙色, chéngsè / 橘子色, júzisè
Jaune	#fdee00	黄色, huángsè	黃色, huángsè
Vert	#00ff00	绿色, lǜsè	綠色, lǜsè
Turquoise	#25FDE9	青色, qīngsè
Bleu	#0000ff	蓝色, lánsè	藍色, lánsè
Bleu ciel	#00b1ff	天蓝色, tiānlánsè	天藍色, tiānlánsè
Bleu marine	#000080	藏青色, zàngqīngsè
Violet	#7f00ff	紫色, zǐsè
Rose	#fd6c9e	粉红色, fěnhóngsè	粉紅色, fěnhóngsè
Brun	#A52A2A	褐色, hèsè
Café	#8D5723	咖啡色, kāfēisè
Marron	#5b3c11	棕色, zōngsè
Beige	#fdf1b8	黄褐色, huánghèsè	黃褐色, huánghèsè
Crème	#ffffe0	奶油色, nǎiyóusè
Bordeaux	#6d071a	栗色, lìsè

Nom commun 2

色 shǎi \ʂaɪ̯˨˩˦\

(Jeux) Dé à jouer.

Synonymes

色子 (shǎizi)

Prononciation

\Prononciation ?\
mandarin \sɤ˥˩\, \ʂaɪ̯˨˩˦\
- Pinyin : sè, shǎi
- EFEO : sö, chai
- Wade-Giles : sê⁴, shai³
- Yale : sè, shǎi
- Zhuyin : ㄙㄜˋ，ㄕㄞˇ
- (Région à préciser) : écouter « 色 [?] »
cantonais \ɕɪk̚˥\
- Jyutping : sik¹
- Penkyamp : sik⁷
- Yale : sik¹
minnan
- Chaozhou, peng'im : sêg⁴
chinois médiéval \ʃɨk̚\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*s.rək\
- Zhengzhang : \*srɯɡ\

Coréen

Sinogramme

色

Hangeul : 색
Eumhun : 빛 색
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : saek
- Romanisation McCune-Reischauer : saek
- Yale : syak

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

色

On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki)
Kun’yomi : いろ (iro)

Dérivés

褐色, kasshoku (« brun »)
脚色, kyakushoku (« adaptation (mise en scène) »)
景色, keshiki (« paysage »)
原色, genshoku (« couleur fondamentale »)
好色, kooshoku (« luxure, sensualité »)
色度, shikido
色彩, shikisai (« couleurs, coloris, tons »)
色盲, shikimō (« daltonien »)
潤色, junshoku (« embellissement, décoration »)
赤褐色, sekkasshoku (« brun rouge »)
遜色, sonshoku (« infériorité »)
茶褐色, chakasshoku (« brun »)
特色, tokushoku (« originalité »)
雪景色, yukigeshiki (« paysage de neige »)

Nom commun

Kanji	色
Hiragana	いろ
Transcription	iro
Prononciation	イロ \i˨.ɾo̞˦\

色 iro \i.ɾo\

Couleur, ton.

Dérivés

色々, iroiro (« de toutes sortes »)
色温度, iro ondo
色空間, iro kūkan
色座標, iro zahyō
色んな, ironna
黄土色, ōdoiro
顔色, kaoiro (« teint du visage »)
柿色, kakiiro (« brun-jaune »)
黄色, kiiro (« jaune »)
金色, kin’iro (« couleur or, doré »)
声色, kowairo (« imitation de la voix »)
紺色, kon’iro (« bleu foncé, bleu marine »)
朱色, shuiro (« vermillon »)
橙色, daidaiiro (« orange »)
茶色, chairo (« couleur marron »)
鉛色, namariiro (« couleur de plomb »)
虹色, nijiiro (« de couleur arc en ciel »)
灰色, haiiro (« gris »)
肌色, hadairo (« couleur chair »)
バラ色, barairo
藤色, fujiiro (« violet clair »)
水色, mizuiro (« bleu pâle »)
緑色, midoriiro (« vert »)
紫色, murasakiiro (« violet »)
桃色, momoiro (« couleur rose »)

Prononciation

Japon : écouter « 色 [Prononciation ?] »
préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 色 [Prononciation ?] »

Voir aussi

Le thésaurus couleur en japonais
色 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 色 (いろ) , iro.

Nom commun

Kanji	色
Hiragana	いる
Transcription	iru
Prononciation	\ʔi.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	色が, ga
Nominatif/Génitif	色ぬ, nu
Accusatif	色
Accusatif	色ゆ, yu ^[1]
Datif	色んかい, nkai
	色かい, kai
	色に, ni
Instrumental	色っし, sshi
	色なかい, nakai
	色さーに, saani
Locatif	色なーりー, naarii
	色をぅてぃ, wuti
	色をぅとーてぃ, wutooti
	色んじ, nji
Allatif	色かち, kachi
Ablatif	色から, kara
Terminatif	色までぃ, madi
Comitatif	色とぅ, tu
Comparatif	色やか, yaka
Citation	色んでぃ, ndi
Pluriel	色んちゃー, nchaa
Thème	色ー
Rhème	色どぅ, du
	色る, ru
	色が, ga
Limitateurs	色ん, n
	色てーん, teen
	色なー, naa
	色んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

色 \ʔi.ɾu\

(Colorimétrie) Couleur, teinte, nuance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Couleur de peau, teint, apparence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Psychologie) Amour, luxure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Genre, sorte (de chose).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

色色, iru-iru
色色ぬ, iruiru-nu
色香, iru-ka
色黒, iru-kuruu
色清らさ, iru-jurasa
色美らさ, iru-jurasa
色清らさん, iru-jurasan
色美らさん, iru-jurasan
色白, iru-shiruu
色抜がー, iru-nugaa
色抜ぎーん, iru-nugiin
色欲, iru-yuku
色慾, iru-yuku

Prononciation

La prononciation de 色 rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Voir aussi

Le thésaurus couleur en okinawaïen

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
« 色 [5837] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

色 (sắc, sặc)

Adjectif 1

色 (sắc)

Couleur du visage, beau^[1].

Adjectif 2

色 (sắc)

Aiguisé, affilé, tranchant^[1].

Nom commun

色 (sắc)

Couleur, figure, manière^[1].
Beauté^[1].

Synonymes

牟 (vi) (màu) — couleur
牟色 (vi) (màu sắc) — couleur

Dérivés

特色 (vi) (đặc sắc) — distinct, spécial

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en vietnamien
	français	vietnamien	Hán tự
Blanc	#ffffff	(màu) trắng	(牟) 壯, 𤽸
Noir	#000000	(màu) đen	(牟) 顛, 黰
Gris	#999999	(màu) xám	(牟) 監, 藍)
Rouge	#ff0000	(màu) đỏ	(牟) 赭
Orange	#ff7f00	(màu) cam, da cam	(牟) 柑, 䏧柑
Jaune	#fdee00	(màu) vàng	(牟) 鐄
Vert	#00ff00	(màu) xanh lá cây	(牟) 撑??
Turquoise	#25FDE9	(màu) xanh thổ, ngọc lam	(牟) 撑?
Bleu	#0000ff	(màu) xanh lam, xanh nước biển	(牟) 撑?
Bleu ciel	#00b1ff	(màu) xanh da trời	(牟) 撑䏧𡗶
Bleu marine	#000080	(màu) xanh dương	(牟) 撑洋
Violet	#7f00ff	(màu) tím	(牟) 僭
Rose	#fd6c9e	(màu) hồng	(牟) 紅
Brun	#A52A2A	(màu) nâu	(牟) ?
Marron	#5b3c11	(màu) nâu	(牟) ?
Beige	#fdf1b8	(màu) be	(牟) ?
Crème	#ffffe0	(màu) kem	(牟) ?

Verbe

色 (sắc)

Se réduire en s'évaporant^[1].

Références

1 2 3 4 5 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 688 sur Chunom.org

[Génibrel-688-1] 1 2 3 4 5 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 688 sur Chunom.org

[1]