gris

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Griš, grîs

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

De l’ancien bas vieux-francique grīs (cf. néerlandais grijs), apparenté au bas-allemand gries « chenu, gris blanchâtre », au frison de l’Ouest griis. La forme griseus en latin médiéval a donné l’italien grigio.

Adjectif[modifier]

Singulier Pluriel
Masculin gris
\ɡʁi\
Féminin grise
\ɡʁiz\		 grises
\ɡʁiz\

gris \ɡʁi\ Note : les noms des gris dérivés s’utilisent aussi comme adjectifs de couleur invariables : Une chemise gris perle ; une étoffe gris de lin.

  1. De couleur grise, entre le blanc et le noir.
    1. Qualifie cette couleur unie de robe de chevaux.
      • Un cheval gris.
  2. (Météorologie) (Familier) Nuageux, couvert et un peu frais.
    • Il fait un temps gris.
    • Il fait gris.
  3. (Figuré) Terne, triste.
    • Un style gris, une ville grise, un paysage gris .
  4. (Familier) Un peu saoul, ivre.
    • Eh bien ! puisque tu es sorcier, s’écria le monarque gris d’admiration et de faro, il faut que, par-dessus le marché, tu nous remplisses trois sacs de malices ! — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
    • Vous allez me griser ! […] Puis, reprenant ses idées antérieures sans transition, à la manière des gens gris, il s’écria… — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Tiens, Spark, je suis gris. Il faut que je fasse quelque chose. Tra la, tra la ! Allons, levons-nous !— (Alfred de Musset, Fantasio, Charpentier, 1888)

Dérivés[modifier]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier]

Composés[modifier]

         
Couleurs dérivées
■ gris acier  : couleur de l’acier poli : gris clair.  
■ gris anthracite  : couleur de l’anthracite : gris neutre très sombre.  
■ gris brun  : gris tirant légèrement sur le brun.  
■ gris fer  : couleur du fer, gris moyen terne.  
■ gris de lin  : couleur de la filasse de lin, gris violâtre.  
■ gris de maure  : papillon de nuit et couleur gris brun foncé.  
■ gris de Payne  : référence en aquarelle, gris moyen tirant sur le bleu.  
■ gris perle  : gris doux neutre à très légèrement verdâtre (→ voir perle)  
■ gris souris  : gris moyen doux (→ voir souris).  
■ gris taupe  : gris foncé brunâtre.(→ voir taupe).  
■ gris tourdille  : robe de cheval gris jaunâtre.(→ voir tourdille).  
■ gris tourterelle  : gris légèrement rosé.(→ voir tourterelle).  

Traductions[modifier]

De couleur grise (1)
voir ivre.

Nom commun[modifier]

Invariable
gris
\ɡʁi\

gris \ɡʁi\ masculin singulier et pluriel identiques

  1. Couleur grise, intermédiaire entre le blanc et le noir.
    • Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  2. (Par ellipse) Vin gris.
    • Belle gamme de vins qui va du célèbre gris de Toul jusqu’à un Chardonnay parfaitement adapté. Le gris est d’une belle couleur saumon et possède des arômes délicats de fruits. — (Guide Ellébore: Vins, vignoble et vignerons, 2007)
  3. (Populaire) Tabac scaferlati qui est vendu emballé dans un papier gris.
    • Il roulait ses cigarettes avec du gris.
  4. (Désuet) Fourrure de l’écureuil, dite « petit-gris ».
    • Un manteau en gris.

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

  • France (Ouest) : écouter « du gris [dy ɡʁi] »
  • France  : écouter « gris [ɡʁi] »

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

Ancien occitan[modifier]

Wiki letter w.svg Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris masculin

  1. Gris.
  2. Irrité.
  3. Vieux, à cheveux gris.

Références[modifier]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris \Prononciation ?\

  1. Gris.

Danois[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux-norrois gríss.

Nom commun[modifier]

gris \Prononciation ?\ masculin

  1. Cochon, porc.
  2. Cochonnet, goret.

Synonymes[modifier]

Espagnol[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris \ɡɾis\ masculin et féminin identiques (pluriel : grises \ɡɾis.es\)

  1. Relatif à la couleur grise.

Nom commun[modifier]

gris \ɡɾis\ masculin (pluriel : grises \ɡɾis.es\)

  1. La couleur grise.

Norvégien[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux-norrois gríss.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
Indéfini gris griser
Défini grisen grisene

gris \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Cochon, porc.
    • Heldiggris: Littéralement « chance de cochon, veinard, chanceux », car dans le Nord de l’Europe et surtout en Scandinavie, le cochon est un animal porte-bonheur → voir heldig

Synonymes[modifier]

Occitan[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris \Prononciation ?\ (féminin : grisa) (graphie normalisée)

  1. Gris.

Nom commun[modifier]

gris \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

  1. Gris.

Dérivés[modifier]

Références[modifier]

Suédois[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux-norrois gríss.

Nom commun[modifier]

gris \ɡriːs\ commun

  1. Cochon, porc.

Prononciation[modifier]

  •  : écouter « gris »
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gris&oldid=21432436 »