gris

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Griš, grîs

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien bas vieux-francique grīs (cf. néerlandais grijs), apparenté au bas-allemand gries « chenu, gris blanchâtre », au frison de l’Ouest griis. La forme griseus en latin médiéval a donné l’italien grigio.

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin gris
\ɡʁi\
Féminin grise
\ɡʁiz\ 		grises
\ɡʁiz\

gris \ɡʁi\

  1. De couleur grise, entre le blanc et le noir.
    • Son pelage gris blaireau est représenté à peu près sur tous les individus. — (Vincent Bravat, Essai sur la race bovine gasconne, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1869)
    • Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 132)
    • Comme les couleurs, l’amour comporte mille nuances. Entre le blanc et le noir, il admet la foule des gris. Pourquoi ne pas croire à des amours gris tourterelle, gris souris ? — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 140)
    • Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket de parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44)
  2. Qualifie cette couleur unie de robe de chevaux.
    • Un cheval gris.
  3. (Météorologie) (Familier) Nuageux, couvert et un peu frais.
    • Il fait un temps gris.
    • Il fait gris.
  4. (Figuré) Terne, triste.
    • Un style gris, une ville grise, un paysage gris .
  5. (Familier) Un peu saoul, ivre.

Notes[modifier le wikicode]

Les noms des gris dérivés s’utilisent aussi comme adjectifs de couleur invariables : une chemise gris perle, une étoffe gris de lin.

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

         
Couleurs dérivées
■ gris acier : couleur de l’acier poli : gris clair.  
■ gris anthracite : couleur de l’anthracite : gris neutre très sombre.  
■ gris brun : gris tirant légèrement sur le brun.  
■ gris fer : couleur du fer, gris moyen terne.  
■ gris de lin : couleur de la filasse de lin, gris violâtre.  
■ gris de maure : papillon de nuit et couleur gris brun foncé.  
■ gris de Payne : référence en aquarelle, gris moyen tirant sur le bleu.  
■ gris perle : gris doux neutre à très légèrement verdâtre (→ voir perle)  
■ gris souris : gris moyen doux (→ voir souris).  
■ gris taupe : gris foncé brunâtre.(→ voir taupe).  
■ gris tourdille : robe de cheval gris jaunâtre.(→ voir tourdille).  
■ gris tourterelle : gris légèrement rosé.(→ voir tourterelle).  
  • Aide sur le thésaurus gris figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

Traductions[modifier le wikicode]

De couleur grise (1)
Qualifie cette couleur unie de robe de chevaux. (2)
(Météorologie) (Familier) Nuageux, couvert et un peu frais. (3)
(Figuré) Terne, triste. (4)
(Familier) Un peu saoul, ivre. (5)


Ivre : → voir ivre

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
gris
\ɡʁi\

gris \ɡʁi\ masculin singulier et pluriel identiques

  1. Couleur grise, intermédiaire entre le blanc et le noir.
    • Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Il bruinait ; le Mont-Saint-Michel abandonné des touristes se dressait solitairement entre le gris du ciel et le gris de la mer. — (Simone de Beauvoir, La force de l'âge, Éditions Gallimard, 1960)
  2. (Par ellipse) Vin gris.
    • Belle gamme de vins qui va du célèbre gris de Toul jusqu’à un Chardonnay parfaitement adapté. Le gris est d’une belle couleur saumon et possède des arômes délicats de fruits. — (Guide Ellébore: Vins, vignoble et vignerons, 2007)
  3. (Populaire) Tabac scaferlati qui est vendu emballé dans un papier gris.
    • Il roulait ses cigarettes avec du gris.
    • Du gris que l'on prend dans ses doigts
      Et qu'on roule
      C'est fort, c'est âcre comme du bois
      Ça vous saoule.       — (chanson Du gris, paroles d'Ernest Dumont, musique de Ferdinand-Louis Bénech, 1920)
    • Maigret avait saisi sa pipe et une blague à tabac qui ne contenait plus qu’un peu de poussière brune. D’un geste automatique, Torrence lui tendit un paquet de « gris » entamé. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, pages 32-33)
  4. (Désuet) Fourrure de l’écureuil, dite « petit-gris ».
    • Un manteau en gris.
  5. (Familier) Arabe, Maghrébin.

Synonymes[modifier le wikicode]

Tabac

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • gris sur le Dico des Ados Le Dico des Ados small logo current.svg
  • Le thésaurus couleur en français Lien vers le thésaurus

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

gris \Prononciation ?\ masculin

  1. Gris (couleur).
  2. Gris (fourrure).

Adjectif [modifier le wikicode]

gris \Prononciation ?\ masculin

  1. Gris (de la couleur dite gris).

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gris masculin

  1. Gris.
  2. Irrité.
  3. Vieux, à cheveux gris.

Références[modifier le wikicode]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Forme
Positif gris
Comparatif grisocʼh
Superlatif grisañ
Exclamatif grisat
Mutation Forme
Non muté gris
Adoucissante cʼhris

gris \ˈɡrisː\

  1. Gris.

Synonymes[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation Forme
Non muté gris
Adoucissante ris
Mixte ris

gris \ˈɡrisː\

  1. Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gris \Prononciation ?\

  1. Gris.

Prononciation[modifier le wikicode]

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois gríss.

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun Singulier Pluriel
Indéfini gris grise
Défini grisen grisene

gris \Prononciation ?\ commun

  1. Cochon, porc.
  2. Cochonnet, goret.

Synonymes[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’occitan gris.

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
gris
\ɡɾis\ 		grises
\ɡɾis.es\

gris \ɡɾis\ masculin et féminin identiques

  1. Gris.
    • ámbar gris, ambre gris.
  2. (Figuré) Gris, terne.
    • Un individuo gris.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
gris
\ɡɾis\ 		grises
\ɡɾis.es\

gris \ɡɾis\ masculin

  1. La couleur grise.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • gris sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]

  • « gris », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Non muté gris grisiau
Lénition ris risiau
Nasalisation ngris ngrisiau

gris \Prononciation ?\

  1. (Architecture) Escalier, degrés.

Dérivés[modifier le wikicode]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois gríss.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Indéfini gris griser
Défini grisen grisene

gris \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Cochon, porc.
    • Heldiggris: Littéralement « chance de cochon, veinard, chanceux », car dans le Nord de l’Europe et surtout en Scandinavie, le cochon est un animal porte-bonheur → voir heldig

Synonymes[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gris \Prononciation ?\ (féminin : grisa) (graphie normalisée)

  1. Gris.

Nom commun [modifier le wikicode]

gris \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

  1. Gris.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux suédois gris[1], du vieux norrois gríss.

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Singulier gris grisen
Pluriel grisar grisarna

gris \ɡriːs\ commun

  1. (Zoologie) Cochon, porc.
  2. (Vulgaire) Porc.
    • Använd bestick när du äter, din gris!
      Utilise des couverts quand tu manges, sale porc !

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Svenska Akademiens ordbok, gris → consulter cet ouvrage (')
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gris&oldid=29865130 »