gris

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Griš, grîs

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

De l’ancien bas vieux-francique grīs (cf. néerlandais grijs), apparenté au bas-allemand gries « chenu, gris blanchâtre », au frison de l’Ouest griis. La forme griseus en latin médiéval a donné l’italien grigio.

Adjectif[modifier]

Singulier Pluriel
Masculin gris
\ɡʁi\
Féminin grise
\ɡʁiz\
grises
\ɡʁiz\

gris \ɡʁi\ Note : les noms des gris dérivés s’utilisent aussi comme adjectifs de couleur invariables : Une chemise gris perle ; une étoffe gris de lin.

  1. De couleur grise, entre le blanc et le noir.
    1. Qualifie cette couleur unie de robe de chevaux.
      • Un cheval gris.
  2. (Météorologie) (Familier) Nuageux, couvert et un peu frais.
    • Il fait un temps gris.
    • Il fait gris.
  3. (Figuré) Terne, triste.
    • Un style gris, une ville grise, un paysage gris .
  4. (Familier) Un peu saoul, ivre.
    • Eh bien ! puisque tu es sorcier, s’écria le monarque gris d’admiration et de faro, il faut que, par-dessus le marché, tu nous remplisses trois sacs de malices ! (Charles Deulin, Manneken-Pis)
    • Vous allez me griser ! […] Puis, reprenant ses idées antérieures sans transition, à la manière des gens gris, il s’écria… (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Tiens, Spark, je suis gris. Il faut que je fasse quelque chose. Tra la, tra la ! Allons, levons-nous ! (Alfred de Musset, Fantasio, Charpentier, 1888)

Dérivés[modifier]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier]

Composés[modifier]

         
Couleurs dérivées
gris acier  : couleur de l’acier poli : gris clair.  
gris anthracite  : couleur de l’anthracite : gris neutre très sombre.  
gris brun  : gris tirant légèrement sur le brun.  
gris fer  : couleur du fer, gris moyen terne.  
gris de lin  : couleur de la filasse de lin, gris violâtre.  
gris de maure  : papillon de nuit et couleur gris brun foncé.  
gris de Payne  : référence en aquarelle, gris moyen tirant sur le bleu.  
gris perle  : gris doux neutre à très légèrement verdâtre (→ voir perle)  
gris souris  : gris moyen doux (→ voir souris).  
gris taupe  : gris foncé brunâtre.(→ voir taupe).  
gris tourdille  : robe de cheval gris jaunâtre.(→ voir tourdille).  
gris tourterelle  : gris légèrement rosé.(→ voir tourterelle).  

Traductions[modifier]

Nom commun[modifier]

Invariable
gris
\ɡʁi\

gris \ɡʁi\ masculin singulier et pluriel identiques

  1. Couleur grise, intermédiaire entre le blanc et le noir.
    • Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies. (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  2. (Par ellipse) Vin gris.
    • Belle gamme de vins qui va du célèbre gris de Toul jusqu’à un Chardonnay parfaitement adapté. Le gris est d’une belle couleur saumon et possède des arômes délicats de fruits. (Guide Ellébore: Vins, vignoble et vignerons, 2007)
  3. (Populaire) Tabac scaferlati qui est vendu emballé dans un papier gris.
    • Il roulait ses cigarettes avec du gris.
  4. (Désuet) Fourrure de l’écureuil, dite « petit-gris ».
    • Un manteau en gris.

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

  • France (Ouest) : écouter « du gris [dy ɡʁi] »
  • France  : écouter « gris [ɡʁi] »

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

Ancien occitan[modifier]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris masculin

  1. Gris.
  2. Irrité.
  3. Vieux, à cheveux gris.

Références[modifier]

  • François RaynouardLexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris \Prononciation ?\

  1. Gris.

Danois[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux-norrois gríss.

Nom commun[modifier]

gris \Prononciation ?\ masculin

  1. Cochon, porc.
  2. Cochonnet, goret.

Synonymes[modifier]

Espagnol[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris \ɡɾis\ masculin et féminin identiques (pluriel : grises \ɡɾis.es\)

  1. Relatif à la couleur grise.

Nom commun[modifier]

gris \ɡɾis\ masculin (pluriel : grises \ɡɾis.es\)

  1. La couleur grise.

Norvégien[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux-norrois gríss.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
Indéfini gris griser
Défini grisen grisene

gris \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Cochon, porc.
    • Heldiggris: Littéralement « chance de cochon, veinard, chanceux », car dans le Nord de l’Europe et surtout en Scandinavie, le cochon est un animal porte-bonheur → voir heldig

Synonymes[modifier]

Occitan[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier]

gris \Prononciation ?\ (féminin : grisa) (graphie normalisée)

  1. Gris.

Nom commun[modifier]

gris \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

  1. Gris.

Dérivés[modifier]

Références[modifier]

Suédois[modifier]

Étymologie[modifier]

Du vieux-norrois gríss.

Nom commun[modifier]

gris \ɡriːs\ commun

  1. Cochon, porc.

Prononciation[modifier]

  •  : écouter « gris »