ivre
: ivré
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1140) Du latin ēbrĭus, de même sens. Le i initial est dû a un effet de dilation, par le yod de la seconde syllabe.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
ivre | ivres |
| \ivʁ\ | ||
ivre \ivʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui a le cerveau troublé par l’effet des boissons fermentées, par l’alcool, etc.
- Dans le courant de 1877 et de 1878, sa marche fut troublée et difficile au point qu'il faisait des zigzags comme une personne ivre, qu'il titubait même quelquefois ; […]. — (Docteur De Souza Leite, « Sclérose systématique postérieure (Tabes dorsalis) », dans les comptes rendus du Congrès international de Médecine mentale, tenu à Paris du 5 au 10 aout 1889, Paris : chez G. Masson, 1890, page 176)
- Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ne pas confondre « ivre de bonheur » et « ivre de bonne heure ». — (Michel Beaudry, Et le popcorn, bordel!, Le Journal de Montréal, 20 février 2021)
- (Sens figuré) Qui a l’âme troublée par le transport, le délire, l’égarement d’une passion.
- Par moments, elle était ivre de malheur, sans idée, sans frein; mais, heureusement, une piété vraie la ramenait toujours à une espérance suprême : […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- À ces points élevés où nous guidaient nos maîtres, nous respirions enfin l’air pur des solitudes, nous buvions l’oubli dans la coupe d’or des légendes, nous étions ivres de poésie et d’amour. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
- Longtemps nous courûmes ainsi, à une vitesse vertigineuse, ivres d’espace, dans le calme serein du jour naissant. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
- Il marcha vingt minutes en fixant les lumières, les mains derrière le dos, dégrisé mais ivre de chagrin. — (Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 33)
- D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. — (André Lasserre, Petite histoire de la Bigorre, Éditions Cairn, 2015)
- Voilà le genre d’occasion qui n'était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit. — (Max Steen, Schoolblock, éditions Librinova, 2018, 3e étape : Athens (2032-2040))
- Ne pas confondre « ivre de bonheur » et « ivre de bonne heure ». — (Michel Beaudry, Et le popcorn, bordel!, Le Journal de Montréal, 20 février 2021)
Synonymes[modifier le wikicode]
(1)
- aviné
- beurré
- bittu, bitu (Belgique)
- bituré
- bleu
- blindé
- bourrasse
- bourré
- bourracho
- bu
- casquette
- cassé
- chanter la Marseillaise en breton
- charasse (Pays rennais)
- chaud
- chaudasse (Québec)
- complet
- cuit, cuité
- déchiré
- fait
- fracassé
- éméché
- empégué (Provence)
- gris
- imbibé
- noir
- paf
- pété
- plein
- poivre, poivré
- pompette
- raide
- rôti
- rond
- saoul, soul, soûl
- schlass
- torchon, chiffon, carpette
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- avoir la tournisse
- avoir chaud à la casquette, aux oreilles
- avoir le gaz
- avoir trois grammes dans chaque poche, dans chaque bras
- avoir son jeune homme, être avec son jeune homme
- avoir un verre dans le nez
- en tenir une bonne
- être casquette
- être chaud aux manettes
- être en piste (Bretagne)
- être dans les vignes du Seigneur
- être en vin
- il en a plus bu que je ne lui en ai versé
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : dronk (af), beskonke (af)
- Albanais : dehur (sq)
- Allemand : berauscht (de), trunken (de), betrunken (de), blau (de), zu (de), besoffen (de), beschwipst (de)
- Anglais : drunk (en), intoxicated (en), inebriated (en), drunken (en), bit by a barn mouse (en) ; tipsy (en)
- Arabe : سَكْران (ar) sakrān, ثَمِل (ar) ṯamil
- Breton : mezv (br)
- Bulgare : пиян (bg) pijan
- Catalan : ebri (ca), embriac (ca), borratxo (ca)
- Champenois : pien (*), évonai (*), brind’zing (*), cané (*), allumai (*), keutt’iai (*), rond (*), dru (*), torché (*), pinté (*), enfeuillai (*)
- Danois : beruset (da), drukken (da), fuld (da)
- Espagnol : borracho (es), ebrio (es)
- Espéranto : ebria (eo)
- Estonien : purjus (et)
- Finnois : juopunut (fi)
- Flamand occidental : gelésd (*)
- Francoprovençal : tchouc (*)
- Frison : dronken (fy)
- Gallo : baite (*), boite (*)
- Géorgien : მთვრალი (ka) mtvrali
- Grec : μεθυσμένος (el) methisménos, σουρωμένος (el) masculin
- Grec ancien : μέθυσος (*) méthusos
- Hongrois : ittas (hu), részeg (hu), pityókás (hu), részeg mint a csap (hu)
- Ido : ebria (io)
- Indonésien : mabuk (id)
- Islandais : ölvaður (is)
- Italien : brillo (it), ubriaco (it), ebbro (it)
- Kazakh : мас (kk) mas
- Lacandon : kʌraꞌan (*)
- Latin : appotus (la)
- Lepcha : ᰡᰧᰵᰶ (*)
- Maya yucatèque : kala’an (*)
- Néerlandais : beschonken (nl), dronken (nl), zat (nl)
- Normand : javelaé (*), pioun (*)
- Norvégien : berusa (no), rusa (no), full (no), beruset (no)
- Norvégien (nynorsk) : drukken (no), rusa (no), full (no)
- Occitan : ebri (oc), embriac (oc), ebriac (oc), pintat (oc), bandat (oc)
- Papiamento : fuma (*)
- Piémontais : ciuc (*) masculin
- Polonais : pijany (pl)
- Portugais : bêbado (pt), embriagado (pt), ébrio (pt)
- Roumain : beat (ro) masculin
- Russe : пьяный (ru) p’jányj
- Serbo-croate : pijan (sh), пијан (sh)
- Sicilien : a vinu (scn), a chiummu (scn)
- Slovaque : opitý (sk)
- Sranan : drungu (*)
- Suédois : berusad (sv), drucken (sv), full (sv), rusig (sv)
- Tchèque : opilý (cs)
- Turc : sarhoş (tr)
- Ukrainien : п'яний (uk) p’jányj
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe ivrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’ivre |
| il/elle/on ivre | ||
| Subjonctif | Présent | que j’ivre |
| qu’il/elle/on ivre | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ivre |
ivre \ivʁ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ivrer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ivrer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ivrer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ivrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de ivrer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ivʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ivʁ\.
- \ivʁ\
- France : écouter « ivre [ivʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « ivre [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « ivre [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « ivre [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- ivre sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ivre), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « ivre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien occitan[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
ivre masculin
- Variante de ibre.
Références[modifier le wikicode]
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage