aquarelle

Voir aussi : aquarellé

Français

Étymologie

(fin XVIII^e siècle) Calque de l’italien acquarella (forme ancienne, aujourd’hui acquerello ou acquarello), dérivé de acqua (« eau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aquarelle	aquarelles
\a.kwa.ʁɛl\

Une aquarelle (2) par Egon Schiele.

aquarelle \a.kwa.ʁɛl\ féminin

1. (Peinture) Technique de peinture à l’eau sur papier, avec des couleurs transparentes, ayant le moins d’épaisseur possible.
   • L’arrivée du régiment leur avait donné lieu de parler guerre et cheval, les deux seules choses, avec la peinture à l’aquarelle, sur lesquelles la province permette à un bon gentilhomme d’avoir quelque instruction. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • À mesure que nous dressions nos cartes, mademoiselle de Lessay les lavait à l’aquarelle. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 135)
   • Peindre à l’aquarelle.
2. (Peinture) Œuvre peinte avec cette technique.
   • Peintre d’aquarelles.
   • Une collection d’aquarelles.

Apparentés étymologiques

• → voir eau.

Dérivés

• aquarellé
• aquarelliste

Traductions

• Afrikaans : akwarel (af)
• Allemand : Aquarell (de) neutre
• Anglais : watercolour (en) (Royaume-Uni), watercolour painting (en) (Royaume-Uni) ; watercolor (en) (États-Unis), watercolor painting (en) (États-Unis) ; aquarelle (en)
• Breton : dourliverezh (br) masculin (1), dourlivadur (br) masculin (2)
• Catalan : aquarel·la (ca)
• Chinois : 水彩 (zh) shuǐcǎi (technique), 水彩画 (zh) (水彩畫) shuǐcǎihuà (œuvre)
• Coréen : 수채 (ko) (水彩) suchae (technique), 수채화 (ko) (水彩畫) suchaehwa (œuvre)
• Croate : akvarel (hr)
• Danois : akvarel (da)
• Espagnol : acuarela (es)
• Espéranto : akvarelo (eo)
• Frison : akwarel (fy)
• Grec : ακουαρέλα (el) akuaréla
• Hongrois : akvarell (hu), vízfestmény (hu)
• Islandais : vatnslita- (is)
• Italien : acquerello (it), acquarello (it)
• Japonais : 水彩 (ja) suisai (technique), 水彩画 (ja) (水彩畫) suisaiga (œuvre)
• Néerlandais : aquarel (nl), waterverfschilderij (nl), waterverftekening (nl)
• Occitan : aigarèla (oc)
• Polonais : akwarela (pl)
• Portugais : aquarela (pt)
• Roumain : acuarelă (ro)
• Russe : акварель (ru) akvareľ
• Sicilien : acquerellu (scn) masculin
• Solrésol : sollaredo (*), s'ollaredo (*)
• Suédois : akvarell (sv)
• Tchèque : akvarel (cs) masculin
• Ukrainien : акварель (uk) akvareľ

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aquareller
Indicatif	Présent	j’aquarelle
		il/elle/on aquarelle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’aquarelle
		qu’il/elle/on aquarelle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aquarelle

aquarelle \a.kwa.ʁɛl\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de aquareller.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de aquareller.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de aquareller.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aquareller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aquareller.

Prononciation

• La prononciation \a.kwa.ʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France : écouter « aquarelle [a.kwa.ʁɛl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « aquarelle [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « aquarelle [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « aquarelle [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aquarelle sur l’encyclopédie Wikipédia
• aquarelle sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aquarelle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aquarelle \Prononciation ?\	aquarelles \Prononciation ?\

aquarelle

1. (Peinture) (Rare) Aquarelle.

Synonymes

• watercolor (États-Unis)
• watercolour (Royaume-Uni)
• watercolor painting (États-Unis)
• watercolour painting (Royaume-Uni)

Voir aussi

• aquarelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)