Aller au contenu

пора

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Nom commun 1) Du vieux slave qui donne aussi пора, pora (« temps ») en russe.
(Nom commun 2) Du russe пора, pora (« pore »).

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Forme de base пора
Forme articulée пората
Pluriel Forme de base пори
Forme articulée порите

пора \Prononciation ?\ féminin

  1. Âge.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Forme de base пора
Forme articulée пората
Pluriel Forme de base пори
Forme articulée порите

пора \Prononciation ?\ féminin

  1. Pore.

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

пора masculin

  1. Pluriel numéral de пор. Le pluriel numéral est utilisé après les nombres. Le pluriel normal est порове.
  2. Forme articulée courte (non sujet) de пор.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

пора \Prononciation ?\

  1. Gris.
(Temps) Déverbal de переть, pereť (« transporter, mouvoir »), le déplacement impliquant de façon abstraite l’idée de « temps », voir en français passé et l’expression passer le temps, le temps passe.
(Pore) De l’allemand Pore, apparenté, via le latin et le grec au précédent[1].

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif пора́ по́ры
Génitif поры́ по́р
Datif поре́ пора́м
Accusatif по́ру по́ры
Instrumental поро́й
поро́ю		 пора́ми
Prépositionnel поре́ пора́х
Nom de type 1f' selon Zaliznyak

пора́, pora \Prononciation ?\ féminin

  1. Temps.
    • Пришла пора обеда.
      L'heure du repas est arrivée.
  2. (Prédicatif) Il est temps, c'est le moment.
    • Пора идти.
      Il est temps de partir.
    • Нам пора
      Il faut qu'on y aille (par ellipse de « пора идти »)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif по́ра по́ры
Génitif по́ры по́р
Datif по́ре по́рам
Accusatif по́ру по́ры
Instrumental по́рой
по́рою		 по́рами
Prépositionnel по́ре по́рах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

по́ра, pora \Prononciation ?\ féminin

  1. (Anatomie) Pore de la peau.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
(Temps) Du vieux slave qui donne aussi пора, pora (« temps ») en russe.
(Pore) Du russe пора, pora (« pore »).

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif пора́ по́ри
Génitif пори́ пір
Datif порі́ по́рам
Accusatif по́ру по́ри
Instrumental поро́ю по́рами
Locatif на/у порі́ на/у по́рах
Vocatif по́ро по́ри
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak

пора́ (pora) \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. Temps, période, moment, saison, ère.
    • пора виборів.
      période des élections.
    • грибна пора.
      la saison des champignons.
    • дитяча пора.
      la période de l’enfance.
    • з тої пори.
      depuis ce moment-là.
    • у ту пору ou на ту пору.
      à ce moment-là.
    • Тепер така пора, що людина мусить людині помагати.
      C’est à cette période que les gens doivent aider les autres.
    • Чіпка проспав до обідньої пори.
      Tchilka a dormi jusqu’à midi (jusqu'au moment du repas de midi).
    • Місяць уже зайшов, була передранкова пора.
      La lune était déjà couchée, c’était l’aurore (la période avant le matin).
    • Над селом стояв звичайний в осінню пору туман.
      Au-dessus du village s'étendait un brouillard d’automne (dans la période de l’automne).
  2. Période particulière de la journée, de l’année, etc.
    • Ми з ним сиділи у садку вечірньою порою.
      Lui et moi étions assis dans le jardin le soir.
    • Лінивий спить бабак зимової пори.
      La marmotte paresseuse dort en période hivernale.
  3. (Suivi d’un verbe ou d'un adverbe) Il est temps de…
    • – Пора вже спати! завтра треба вставати зарання.
      Il est temps d'aller dormir ! Nous devons nous lever tôt demain matin.
    • Климові пора додому, а він все ще на лузі.
      Il est temps pour Klimov de rentrer à la maison, mais il est toujours dans le pré.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif по́ра по́ри
Génitif по́ри пор
Datif по́рі по́рам
Accusatif по́ру по́ри
Instrumental по́рою по́рами
Locatif на/у по́рі на/у по́рах
Vocatif по́ро по́ри
Nom de type 1a selon Zaliznyak

по́ра (pora) \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. (Anatomie) Pore de la peau.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • пора sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=пора&oldid=38909433"