переть
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Transporter) Du vieux slave, apparenté à парить, pariť (« planer »), паром, parom (« bac pour traverser un cours d’eau »), au tchèque peřej (« rapide, cataracte, gué »), prť (« pente de montagne ») ; plus avant, au grec πείρω, peírô (« parcourir »), au latin porta (« porte, passage »), portus (« port, passage »)[1].
- (Pousser) Du vieux slave пьрѣти, pĭrěti (« s’opposer ») qui donne aussi przeć (« pousser avec force ») en polonais, přít (« se disputer ») en tchèque[1].
- Note : le wiktionnaire russe ne distingue pas les deux sens, de fait, les sens de « transporter, mouvoir » et « pousser, mouvoir » sont difficiles à distinguer.
Verbe 1 [modifier le wikicode]
переть, pereť \pʲɪˈrʲetʲ\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Transporter, mouvoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Transporter, élever.
Меня́ прёт от э́того музла́.
- Cette musique me transporte.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- прапор (« bannière ; ce qui vole au vent »)
Verbe 2[modifier le wikicode]
переть, pereť \pʲɪˈrʲetʲ\ imperfectif (perfectif : попереть) (voir la conjugaison)
- Pousser.
Как стала переть каша, он закрыл чугун сковородой и положил наверх два кирпича, и кирпичи стали шевелиться, и — каши наварил полную печь и полный припечек.
— (Юрий Петкевич, «Явление ангела», 2001)- Dès que la bouillie a commencé à pousser, il a recouvert la fonte d'une poêle à frire et a mis deux briques dessus, et les briques ont commencé à bouger…
- Dérober, voler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
- красть (« dérober »)
Composés[modifier le wikicode]
- впереть, впирать
- подпереть, подпирать (« soutenir »)
- упереть, упирать (« apposer, voler »)
- упор (« soutien »)
- спереть, спирать (« ôter »)
- спор (« opposition, dispute »)
- запереть, запирать (« bloquer »)
- запор (« blocage »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Helsinki (Finlande) : écouter « переть [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : переть. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973