赤

Caractère

Étymologie graphique

						赤
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Les deux éléments de caractère sont déformés par rapport à la composition d'origine 𤆍 : le tableau associe l'homme (大) dont la peau est en feu (火), que ce soit l'incarnat ordinaire du visage, ou la rougeur plus intense de la colère ou de la honte : Rose, rouge, incarnat, couleur de la peau nue irritée, un érythème.

L'origine de cette rougeur n'est pas claire. Il ne s'agit probablement pas d'un coup de Soleil ; la superposition du personnage en position haute par rapport au feu suggère plutôt un érythème fessier ; et le tableau oraculaire semble montrer quelqu'un en train de marcher sur le feu (ou sur une montagne 山 ?) ce qui donne évidemment des ampoules et des irritations.

Signification de base

Peau irritée, érythème.

Dérivation sémantique

Érythème > Rouge, rougir > Incarnat

Érythème > Qui n'est pas couvert > Nu, qui n'a rien >

Nu, qui n'a rien > Où il n'y a rien > Ne rien laisser.

Nu, qui n'a rien > Sans déguisement, sincère, candide.

Voir aussi

赧 Rougir. 色 Rougeur du visage.

Variante graphique : 灻, 𤆍,...

• Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese text project

En composition

À gauche : 郝, 赥, 赦, 赧, 赨, 赩, 赪, 赫, 赭, 赬, 赮, 頳, 赯

À droite : 哧, 捇, 浾, 焃, 硳

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 赤 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 赨, 𧹲, 赧, 䞓, 浾, 赭, 𧹳, 赫, 赩, 赮.
• Composés de 赤 dans le ShuoWen : 捇, 赫, 郝, 赦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 赤+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8D64 - Big5 : A8AA - Cangjie : 土中弓金 (GLNC) - Quatre coins : 4033₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1213.220
• Morobashi: 36993
• Dae Jaweon: 1680.120
• Hanyu Da Zidian: 53506.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

赤 chì \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\ (7 traits, radical 155)

1. (Archaïsme) Rouge. Note : Aujourd’hui on utilise 红 (紅, hóng).
2. Rouge écarlate
3. Nu
4. Vide, extrême

Dérivés

• 赤白痢 (chìbáilì) —
• 赤背 (chìbèi) —
• 赤膊 (chìbó) — torse nu
• 赤膊上阵 (赤膊上陣, chì bó shàng zhèn) — (chengyu)
• 赤潮 (chìcháo) — marrée rouge
• 赤忱 (chìchén) — sincère
• 赤诚 (赤誠, chìchéng) — sincère
• 赤带 (赤帶, chìdài) —
• 赤磷
• 赤露
• 赤胆忠心
• 赤道
• 赤道几尼亚
• 赤地
• 赤光光
• 赤红
• 赤狐
• 赤脚
• 赤脚医生
• 赤金
• 赤佬, 赤老
• 赤痢
• 赤练蛇
• 赤裸
• 赤裸裸
• 赤霉素
• 赤贫
• 赤热
• 赤日
• 赤色
• 赤芍
• 赤身
• 赤字
• 赤足
• 赤子
• 赤身裸体
• 赤手
• 赤手空拳
• 赤松
• 赤条精光
• 赤条条
• 赤铁矿
• 赤铜矿
• 赤县
• 赤小豆
• 赤心
• 赤扬

Prononciation

• mandarin \t͡sʰɤ˥˩\, \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\
  • Pinyin : cè, chì
  • EFEO : ts’ö, tch’e
  • Wade-Giles : tsʻê⁴, chʻih⁴
  • Yale : tsè, chr̀
  • Zhuyin : ㄘㄜˋ，ㄔˋ
• cantonais \t͡sʰɛːk̚³\ ou \t͡ɕʰɪk̚³\
  • Jyutping : cek³ cik³
  • Penkyamp :
  • Yale : chek3, chik3

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 적
• Eumhun : 븕을
• Romanisation révisée du coréen : jeok
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
• Yale : cek

Japonais

Étymologie

(Nom) Les mots 赤, aka (« rouge ») et 明るい, akarui (« clair ») ont la même origine, de même que, parallèlement, 黒, kuro (« noir ») et 暗い, kurai (« obscur ») sont liés. Le terme 朱, ake, qui désigne entre autres le fait d’être ensanglanté, a aussi la même origine.

Sinogramme

• On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku)
• Kun’yomi : あか (aka), あかい (akai)

Dérivés

Lecture kan-on : せき (seki) 

• 赤烏, sekiu
• 赤化, sekka
• 赤禍, sekka
• 赤外, sekigai
  • 赤外線, sekigaisen
• 赤手, sekishu
• 赤日, sekijitsu
• 赤十字, sekijūji
• 赤血球, sekkekkyū
• 赤心, sekishin
• 赤沈, sekichin
• 赤鉄鉱, sekitekkō
• 赤道, sekidō
• 赤痢, sekiri
  • 赤痢菌, sekirikin
• 赤熱, sekinetsu
• 赤飯, sekihan
• 赤貧, sekihin
• 赤面, sekimen
• 赤裸々, sekirara
• 赤燐, sekirin

Lecture go-on : しゃく (shaku) 

• 赤銅, shakudō
  • 赤銅色, shakudōiro
• 赤熱, shakunetsu

Lecture kun : あか (aka) 

• 赤烏帽子, akaeboshi
• 赤身, akami
• 赤道, akamichi/akadō
• 赤面, akatsura/akadura

Nom commun

Kanji	赤
Hiragana	あか
Transcription	aka
Prononciation	\a.ka\

赤 aka \a.ka\

1. Rouge ; cramoisi ; écarlate.
   • 赤が好きだ。
     Aka ga suki da.

     J’aime le rouge.

2. (Politique) (Péjoratif) Communiste(s).
3. (Abréviation) (Sécurité routière) Feu rouge.
4. (Abréviation) (Dans) le rouge (déficit).
5. (Abréviation) (Métallurgie) Cuivre.
6. (Abréviation) (Cartes à jouer) Une des carte de hanafuda avec un tanzaku rouge, valant 5 points.

Synonymes

Couleur rouge (1)

• 赤色, akairo/sekishoku
• レッド, reddo

Communiste(s) (2)

• 共産主義者, kyōsanshugisha

Feu rouge (3)

• 赤信号, akashingō

Dans le rouge (4)

• 赤字, akaji (« lettre rouge », « déficit »)

Cuivre (5)

• 赤金, akagane (« cuivre »), 銅, akagane (« cuivre »), 銅, dō (« cuivre »)

Cartes de hanafuda (6)

• 赤短, akatan, 赤たん, akatan, 赤丹, akatan, 赤冊, akatan, あかたん, akatan

Antonymes

Communiste(s) (2)

• 資本主義者, shihonshugisha (« capitaliste(s) »)

Feu rouge (3)

• 青信号, aoishingō (« feu vert »)

Dans le rouge (4)

• 黒字, kuroji (« lettre noire », « excédent, profit »)

Dérivés

• 赤い, akai
• 赤子, akago
• 赤字, akaji
• 赤土, akatsuchi
• 赤点, akaten
• 赤恥, akahaji
• 赤ちゃん, akachan

• 赤の他人, aka no tanin (« parfait inconnu », « parfaite inconnue »)  (construction avec の à préciser ou à vérifier)

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais

	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Prononciation

• Japan : écouter « 赤 [Prononciation ?] »
• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 赤 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• 赤 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 赤 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 赤 (あか) , aka.

Nom commun

Kanji	赤
Hiragana	あか
Transcription	aka
Prononciation	\ʔɑ̟.kɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	赤が, ga
	赤ぬ, nu
Accusatif	赤
	赤ゆ, yu [1]
Datif	赤んかい, nkai
	赤かい, kai
	赤に, ni
Instrumental	赤っし, sshi
	赤なかい, nakai
	赤さーに, saani
Locatif	赤なーりー, naarii
	赤をぅてぃ, wuti
	赤をぅとーてぃ, wutooti
	赤んじ, nji
Allatif	赤かち, kachi
Ablatif	赤から, kara
Terminatif	赤までぃ, madi
Comitatif	赤とぅ, tu
Comparatif	赤やか, yaka
Citation	赤んでぃ, ndi
Pluriel	赤んちゃー, nchaa
Thème	赤ー
Rhème	赤どぅ, du
	赤る, ru
	赤が, ga
Limitateurs	赤ん, n
	赤てーん, teen
	赤なー, naa
	赤んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

赤 \ʔɑ̟.kɑ̟\

1. (Colorimétrie) Rouge (ou une variante de cette couleur).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Chose rouge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Total.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 赤ー, akaa

Quasi-synonymes

• 赤色, aka-iru

Vocabulaire apparenté par le sens

• 赤さん, aka-san
• 赤 figure dans le recueil de vocabulaire en okinawaïen ayant pour thème : couleur.

Dérivés

• 赤赤とぅ, aka-akatu
• 赤魚, aka-iyu
• 赤豌豆, aka-indoo
• 赤牛, aka-ushi
• 赤毛, aka-gaa
• 赤瓦, aka-gaara
• 赤兜, aka-gantaa
• 赤木, aka-gi
• 赤粉, aka-guu
• 赤草, aka-gusa
• 赤米, aka-gumi
• 赤銭, aka-jinaa
• 赤黄大根, aka-chideekuni
• 赤馬, aka-‘nmaa
• 赤天道, aka-tiida
• 赤太陽, aka-tiida
• 赤花, aka-banaa
• 赤不浄, aka-fujoo
• 赤房, aka-busaa
• 赤孑孒, aka-bura
• 赤豆, aka-maami
• 赤むん, akamun
• 赤嘘, aka-yukushi
• 赤ら昼, akara-hiru
• 赤土, aka-nncha
• 赤ーいん, akeein

Adjectif

Kanji	赤
Hiragana	あか
Transcription	aka-san
Prononciation	\ʔɑ̟.kɑ̟\

Formes avec clitique
Isolé	赤
Antéposé/Génitif	赤な, na
	赤ぬ, nu
Adverbial	赤に, ni

赤 \ʔɑ̟.kɑ̟\ (type な, na)

1. Rouge, rubicond, cramoisi. — #E01010 #FF0040 #850606
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 赤さん, akasan

Vocabulaire apparenté par le sens

• 赤色, aka-iru

Prononciation

La prononciation de 赤 rime avec les mots finissant en \kɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 垢, aka

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Sinogramme

赤 (xích)