比

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						比
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Doublement du caractère 匕, deux hommes retournés. Il s'agit de deux hommes comparables entre eux (comme dans 从), mais singularisés par rapport aux autres hommes (le caractère est retourné) par leur discipline commune ou leur engagement commun dans une confrérie.

Signification de base

ce qui unit des gens ensemble, association

Dérivation sémantique

Association > harmonie, concorde.

Association > Cabale, parti, conspiration > Ce à quoi on s'attache, devoir.

Associer > Comparer >

Comparer > Concourir, lutter > Obtenir, mériter > mériter légalement, Encourir une peine.

Comparer > Classer, ordonner.

Comparer > Rapprocher des textes, confronter > Suivre une même loi, régulier >

Régulier > Conforme, égal > Symétrique, mettre en ordre

Régulier > Contrôle, cens > Peigner, peigne.

Régulier > Fréquent, successif > Continu > Proche, voisin, contigu > Dru.

Contigu > Dru

Contigu > Jusqu'à > Arriver à > Quand arrive, quand.

Voir aussi

Synonyme de 𣬅 : le caractère 匕 répété quatre fois.

坒 Gradins. 皆 Ensemble. 昆 Descendants. 競 Se mesurer l'un à l'autre.

比 fait partie du dessin et figure les pieds dans 鹿 (cerf) ou 㲋 (gerboise).

• 𥘇 (lǐ) De 比 (confrérie) et 示 (esprit) : variante graphique de 禮: rite, cérémonie religieuse.

Primitives représentant un humain

人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 仳, 吡, 妣, 批, 沘, 纰, 阰, 枇, 玭, 肶, 毗, 砒, 秕, 粃, 紕, 舭, 蚍, 豼, 鈚, 魮

En haut : 毕, 坒, 枈, 毞, 毖, 皆, 毙, 粊

En bas : 屁, 庇, 芘, 昆, 毘, 疪, 笓, 萞, 箆

Sous une répétition : 琵

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 比 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 毖.
• Composés de 比 dans le ShuoWen : 坒, 紕, 琵, 妣, 魮, 庇, 𠨒, 仳, 秕, 昆, 枇, 芘, 玭, 䃾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 比+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6BD4 - Big5 : A4F1 - Cangjie : 心心 (PP) - Quatre coins : 2171₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0590.090
• Morobashi: 16743
• Dae Jaweon: 0982.040
• Hanyu Da Zidian: 21415.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

比 bǐ (4 traits, radical 81)

1. Comparer.

Nom commun

比 \Prononciation ?\

1. Comparaison.
2. Belgique.

Dérivés

• 比利时 (比利時, bǐlìshí) — Belgique
• 比较 (比較, bǐjiào) — comparer, relativement, assez
• 比如 (bǐrú) — par exemple

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi˨˩˦\, \pi˥˩\, \pʰi˧˥\, \pʰi˨˩˦\
  • Pinyin : bǐ, bì, pí, pǐ
  • EFEO : pi, pi, p’i, p’i
  • Wade-Giles : pi³, pi⁴, pʻi², pʻi³
  • Yale : bǐ, bì, pí, pǐ
  • Zhuyin : ㄅㄧˇ，ㄅㄧˋ，ㄆㄧˊ，ㄆㄧˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 比 [pi˨˩˦] »
• cantonais \pei̯˩˥\
  • Jyutping : bei²
  • Penkyamp :
  • Yale : bei²
• chinois médiéval \piɪ^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.pijʔ\
  • Zhengzhang : \*piʔ\

Coréen

Sinogramme

比

• Hangeul : 비
• Eumhun : 견줄 비
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bi
  • Romanisation McCune-Reischauer : pi
  • Yale : pi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

比

Prononciation

• On’yomi : ひ (hi)
• Kun’yomi : くらべる (kuraberu), ならぶ (narabu), ならべる (naraberu)

Vietnamien

Sinogramme

(tỉ, tị, tí, bỉ)