先

Caractère

À ne pas confondre avec 矢 ou 失.

• Composés de 先 dans le ShuoWen : 銑, 姺, 洗, 㤅, 駪, 兟, 毨, 侁, 詵, 跣

En composition

À gauche : 兟

À droite : 侁, 冼, 诜, 姺, 洗, 选, 毨, 烍, 珗, 铣, 詵, 跣, 酰, 銑, 駪

Répété en tête : 贊

En bas : 宪, 筅

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5148 - Big5 : A5FD - Cangjie : 竹土竹山 (HGHU) - Quatre coins : 2421₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0124.050
• Morobashi : 01349
• Dae Jaweon : 0260.060
• Hanyu Da Zidian : 10267.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

先 xiān \ɕi̯ɛn˥\

1. Premier.
2. Précédent.
3. D'abord.

Synonymes

• 首先 (shǒuxiān) — d'abord
• 先例 (xiānlì) — précédent
• 最先 (zuìxiān) — le premier

Dérivés

• 先生 (xiānsheng) — monsieur, époux, mari
• 先兆 (xiānzhào) — augure, présage

Nom commun

先 xiān \ɕi̯ɛn˥\

1. Ancêtres.

Synonymes

• 先人 (xiānrén) — ancêtres
• 祖先 (zǔxiān) — ancêtres, aïeux

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɛn˥\
  • Pinyin : xiān
  • EFEO : hien, sien
  • Wade-Giles : hsien¹
  • Yale : syān
  • Zhuyin : ㄒㄧㄢ
• cantonais \ɕiːn⁵⁵\
  • Jyutping : sin¹
  • Penkyamp :
  • Yale : sin¹
• gan
  • Wiktionary : xien¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sîn
• jin
  • Wiktionary : xie¹
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sĭng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : sian, sin
  • Chaozhou, peng'im : sing¹
• wu
  • Wiktionary : xi (T1)
• chinois médiéval \sen\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : *\sˤər\
  • Zhengzhang : *\sɯːn\

Coréen

Sinogramme

先

• Hangeul : 선
• Eumhun : 먼저 선
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seon
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	先
Hiragana	さき
Transcription	saki
Prononciation	\sa.ki\

先 \sa.ki\

1. Associé à d’autres kanji, 先 peut prendre le sens de avant, précédent, passé, direction.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : セン (sen)
• Kun’yomi : さき (saki), さきんじる (sakinjiru), まず (mazu)

Dérivés

• 先ず mazu - d’abord
• 宛先 atesaki - destination
• 筆先 fudesaki - pointe de pinceau
• 刃先 hasaki - pointe d’une lame
• 矛先 hokosaki - pointe de lance, attaque
• 穂先 hosaki - pointe d’un épi
• 軒先 nokisaki - avant-toit
• ペン先 pensaki - plume (de porte-plume)
• 旅先 tabisaki - destination
• 届け先 todokesaki - destination, destinataire
• 先導 sendoo - conduite, direction
• 先週 senshū - la semaine dernière, précédente
• 先月 sengetsu - le mois dernier, précédent
• 先決 senketsu - première urgence
• 先輩 senpai - ancien, aîné
• 先般 senpan - précédemment
• 先生 sensei - professeur

Autres dérivés

• 行き先
• 生い先
• 老い先
• 送り先
• お先
• 此の先
• 差し出し先
• 仕入れ先
• 立ち回り先
• 使い先

• 勤め先
• 問い合わせ先
• 嫁ぎ先
• 届け先
• 取り引き先
• 引っ越し先
• 真っ先
• 切っ先
• 先んじる

• 先んずる
• 先借り
• 先取り
• 先走る
• 先送り
• 先買い
• 先売り
• 先付け
• 先払い
• 先立つ
• 先立てる

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [2]

Vietnamien

Sinogramme

先 (Hán Việt : tiên, tiến ; Nôm : tiên, tên, ten, teng)