顫

Caractère

Dérive de 亶 (caractère miséreux et puant des mendiants), spécifié par 頁 (tête) : tête penchée ; trembler de froid ou de crainte ; odeur fétide.

		顫
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 蟺 (shàn) De 顫 (rampant sortant d'un trou de terre) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 頁 : ver de terre ; cigale ; guêpe.
- 羶 (shān) De 顫 et 羊 (mouton, petite bête à corne) qui remplace 頁 : odeur rance ou fétide ; graisse de bouc ; graisse de mouton ; odeur agréable (馨).
  - 膻 (tǎn) De 羶 (odeur rance) et 肉 (organe, chair) qui remplace 羊 : odeur rance (羶) ; partie centrale de la poitrine, médiastin.
Forme alternative : 颤

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 22
Codage informatique : Unicode : U+986B - Big5 : C5B8 - Cangjie : 卜一一月金 (YMMBC) - Quatre coins : 0118₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1410.050
Morobashi: 43706
Dae Jaweon: 1928.220
Hanyu Da Zidian: 74394.090

Chinois

Sinogramme

顫

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

mandarin
- Pinyin : chàn (chan4), shān (shan1), zhàn (zhan4)
- Wade-Giles : ch'an⁴, shan¹, chan⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : jin3

Japonais

Sinogramme

顫

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : せん (sen)
Kun’yomi : ふるえる (furueru)

Coréen

Sinogramme

顫

Hangeul : 전
Eumhun : 사지 떨릴 전, 머리 비뚤이 전
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeon
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏn
- Yale : cen

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]