取

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						取
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Une main (又) qui attrape une oreille (耳) ou une anse, manière internationale d'appréhender solidement les hommes et les choses.

Noter que graphiquement le trait supérieur de l'oreille se prolonge souvent au-dessus de la main.

Il s'agit peut-être de couper une oreille (獲者取左耳), geste dont la signification n'est pas claire.

Signification de base

Prendre

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Prendre > Recevoir, accepter > Admettre, approuver.

Prendre > Prendre de préférence, choisir > Obtenir, percevoir > Demander, exiger.

Prendre > Recueillir >

Recueillir > Attirer > Tirer profit de.

Recueillir > Apprendre d'un autre > Imiter

Prendre > Prendre femme (娶)

取 comme composant sémantique

Noter dans les caractères oraculaires 娶 (qǔ) De 取 (prendre) et 女 (femme) : prendre femme. Noter 冣 (jù) De 取 (recueillir sous un même couvercle) et 冖 (couvrir, rassembler) : (聚) recueillir, réunir.

Clef sémantique ajoutée à 取

• 冣 (jù) De 取 (recueillir sous un même couvercle) et 冖 (couvrir, rassembler) : (聚) recueillir, réunir.
• 陬 (zōu, zhé) De 取 (entasser dans un coin) et 阜 (talus, monticule, mur) : angle, coin.
  • 掫 (zōu) De 陬 (entasser) et 手 (action manuelle) mis à la place de 阜 : placer un objet sur un autre ; frapper ; monter la garde de nuit en frappant sur un instrument de bois.
    • 棷 (zōu) De 掫 (frapper lance sur bouclier) et 木 (bois) mis à la place de 手 : instrument de bois sur lequel frappent les veilleurs de nuit ; lance ; bouclier.
  • 埾 (jù) De 陬 (entasser) et 土 (terre, argile) mis à la place de 阜 : monceau de terre ; cible faite de terre.
    • 緅 (zōu) De 埾 (monceau de terre) et 糸 (soie) mis à la place de 土 : brun foncé.
• 最 (zuì) De 取 (prendre) et 冃 (bonnet, couvrir, rassembler) : prendre de force ; surpasser tous les autres ; le plus, très ; en tout, résumé.
  • 撮 (cuō, zuǒ) De 最 (prendre de force) et 手 (action manuelle) : presser, étreindre ; retenir, tirer à soi ; traîner ; ce qu'on peut prendre d'une chose avec deux ou trois doigts, pincée ; prendre une pincée, prendre avec les doigts ; récapituler, résumé, sommaire ; mesure de 250 grains de 黍 millet.
    • 齱 (zōu, chuò) De 撮 (presser) et 齒 (dentition) mis à la place de 手 : dents serrées les unes contre les autres ; comprimé, gêné, serré, étroit ; veiller sur soi ; bruit des dents qui s'entrechoquent ; emporte-pièce, ciseau.
• 棷 (zōu) De 取 (recueillir) et 木 (bois) : menu bois de chauffage (藪) marais couvert d'herbes.
  • 菆 (zōu) De 棷 (menu bois de chauffage) et 艸 (herbe) mis à la place de 木 : amasser du bois ; tige d'une plante dépouillée de son écorce ; nid d'oiseau ; couche de paille.
    • 黀 (zōu) De 菆 (tige dépouillée de l'écorce) et 麻 (chanvre) mis à la place de 艸 : tige du chanvre ; chènevotte.
  • 聚 (jù) De 棷 (rassembler du petit bois) et 乑 (foule, assemblée) mis à la place de 木 : Réunir, rassembler ; lieu de réunion, village, bourg ; réunion, assemblée, société ; recueillir, amasser ; amas, trésor, récolte, provision, collection.
    • 趣 (qù, cù, qū, cǒu, zōu) De 聚 (réunir, rassembler) et 走 (pérégriner) mis à la place de 乑 : marcher vite, s'empresser ; tendre vers, se diriger vers, tourner son intention ou son attention vers ; signification, sens ; agrément, honneur, agréable, honorable ; comprimé, pressé.
    • 諏 (zōu, zhōu) De 聚 (assemblée) et 言 (langage) mis à la place de 乑 : interroger, consulter ; délibérer.
    • 驟 (zòu, zhòu) De 聚 (s'empresser) et 馬 (cheval) : se dit d'un cheval qui marche vite ; courir, s'empresser ; rapide, prompt ; souvent.
  • 鯫 (zōu) De 棷 (petit bois) et 魚 (poisson) mis à la place de 木 : petit poisson.

En composition

À gauche : 郰

À droite : 诹, 娵, 掫, 陬, 棷, 緅, 諏, 趣, 踙, 輙, 鋷, 鲰, 鯫, 齱

En haut : 埾, 娶, 棸, 焣, 聚

En bas : 冣, 菆, 最, 箃, 叢, 黀

Sous une répétition : 樷

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 取 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 齱, 黀, 鯫, 郰, 趣, 諏, 菆, 聚, 緅, 棷, 最, 掫, 娶, 叢, 冣.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+53D6 - Big5 : A8FA - Cangjie : 尸十水 (SJE) - Quatre coins : 1714₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0166.040
• Morobashi: 03158
• Dae Jaweon: 0377.020
• Hanyu Da Zidian: 10395.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

取

Verbe

取 qǔ \t͡ɕʰy˨˩˦\

1. Prendre.
2. Obtenir.
3. Adopter, choisir.

Dérivés

• 取出 (qǔchū, « extraire »)
• 取代 (qǔdài, « remplacer »)
• 取得 (qǔdé, « gagner », « obtenir »)
• 獲取／获取 (huòqǔ, « gagner », « obtenir », « acquérir »)
• 取會／取会 (qǔhuì, « répondre aux besoins »)
• 取樂／取乐 (qǔlè, « s'amuser »)
• 取消 (qǔxiāo, « annuler », « supprimer »)
• 取義／取义 (qǔyì)

Prononciation

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin \t͡ɕʰy˨˩˦\
  • Pinyin : qǔ
  • EFEO : k’iu, ts’iu
  • Wade-Giles : chʻü³
  • Yale : chyǔ
  • Zhuyin : ㄑㄩˇ
• cantonais \t͡sʰɵy³⁵\
  • Jyutping : ceoi²
  • Penkyamp :
  • Yale : cheui2

Coréen

Sinogramme

取

• Hangeul : 취
• Eumhun : 거둘 취, 찾을 취, 받을 취, 빼앗을 취, 장가들 취
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chwi
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'wi
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

取

Prononciation

• On’yomi : しゅ (shu)
• Kun’yomi : とる (toru)

Vietnamien

Sinogramme

取 (thủ, thú)