長

Caractère

• Forme alternative : 长

Tracé du caractère

En composition

À droite : 倀, 帳, 張, 悵, 掁, 涱, 棖, 脹, 粻, 賬, 躼, 鋹, 韔, 餦

En bas : 萇, 痮, 鼚

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 長 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 𨽸, 镾, 镻.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 長 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 韔, 萇, 粻, 棖, 悵, 張, 帳, 倀.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 長+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+9577 - Big5 : AAF8 - Cangjie : 尸一女 (SMV) - Quatre coins : 7173₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1328.070
• Morobashi: 41100
• Dae Jaweon: 1829.110
• Hanyu Da Zidian: 64050.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

Simplifié	长
Traditionnel	長

長 cháng \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\ (8 traits, radical 168)

1. Long.

長 zhǎng \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\

1. Aîné.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs pour qualifier des dimensions en chinois

	Grande	Petite
Taille	大 (dà, « grand »)	小 (xiǎo)
Hauteur	高 (gāo, « haut, de grande taille »)	矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens)
Longueur	長／长 (cháng, « long »)	短 (duǎn, « court »)
Largeur	寬／宽 (kuān, « large »)	窄 (zhǎi, « étroit* »)
Épaisseur	厚 (hòu, « grand »)	細／细 (xì, « fin, mince »)
Profondeur	深 (shēn, « profond »)	淺／浅 (qiǎn, « peu profond »)

Nom commun 1

Simplifié	长
Traditionnel	長

長 cháng \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

1. Longueur.

Synonymes

• 长度 (長度, chángdù)
• 长短 (長短, chángduǎn)

Nom commun 2

Simplifié	长
Traditionnel	長

長 zhǎng \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

1. Chef.

Dérivés

• 厂长 (廠長, chǎngzhǎng) — directeur d'usine
• 工长 (工長, gōngzhǎng) — directeur (au travail)
• 会长 (會長, huìzhǎng) — directeur d'association
• 局长 (跼長, júzhǎng) — directeur
• 军长 (軍長, jūnzhǎng) — officier militaire
• 乡长 (鄉長, xiāngzhǎng) — gouverneur cantonal
• 校长 (校長, xiàozhǎng) — proviseur, directeur d'école

Verbe

長 zhǎng \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\

1. Pousser, grandir.

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\, \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂɑŋ˥˩\
  • Pinyin : cháng, zhǎng, zhàng
  • EFEO : tch’ang, tchang, tchang
  • Wade-Giles : chʻang², chang³, chang⁴
  • Yale : cháng, jǎng, jàng
  • Zhuyin : ㄔㄤˊ，ㄓㄤˇ，ㄓㄤˋ
• cantonais
  • Jyutping : coeng4, zoeng2
  • Penkyamp :
  • Yale : cheung4, jeung2
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : deng⁵

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

長

• Hangeul : 장
• Eumhun : 길 장
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jang
  • Romanisation McCune-Reischauer : chang
  • Yale : cang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

長

Prononciation

• On’yomi : ちょう (chō)
• Kun’yomi : ながい (nagai), たける (takeru), おさ (osa)

Vietnamien

Sinogramme

長 (trường, trườn, tràng, trưởng, trành, trướng)

Nom commun

長 (trường)

1. École

Adjectif

長 (trường)

1. Long

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage