Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

CMOC Treasures of Ancient China exhibit - bronze yan.jpg
Scène d’origine
皀 皀


皀 皀
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé de la forme contractée
La signification originelle est obscure. L'explication traditionnelle est : un récipient (l'extérieur de la partie supérieure) et son contenu (matérialisé par la barre intérieure , l'ensemble ayant le même tracé que le caractère ), et une cuillère () pour manger le tout.
Les tracés anciens évoquent plutôt un récipient permettant de cuire le grain à la vapeur, avec pied et couvercle, le contenu étant désigné par un trait .
Signification de base 
(ce que l'on fait bouillir dans la marmite) Grain cuit.
皀 comme composant sémantique 
Campagne.
Cette primitive se retrouve comme élément de caractère dans et , et sous forme contractée dans le radical . Unihan distingue les deux variantes de tracé et (le composé n'est donné que dans la version abrégée).
Le caractère 𣪘 ne semble pas dériver de .
La forme contractée fusionne le premier trait vertical de (qui se retrouve du coup tracé en dernier) et le crochet de . Cette forme contractée se retrouve dans les caractères composés. Dans certains caractères, la forme perd de plus son point supérieur. Cet élément de caractère peut donc être compté comme une forme à cinq, six ou sept traits, suivant la variante retenue par les dictionnaires, ce qui rend ses composés parfois délicats à rechercher. Ne pas confondre : (Arrêt) ; (Excellent) ; (Peuple) ; abrégé (Grain cuit) ; = (Nourriture).
Primitives représentant un vase 
Coupe. Amphore, vieil alcool. Amphore pleine de vin. Vase rond, pot. Tripode. Récipients pour cuisson vapeur. Vase divinatoire. Marmite. Pot avec couvercle. Grain cuit. Coupe à libations.

En composition

À gauche : , ,

À droite :

En bas :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0786.010
  • Morobashi: 22683
  • Dae Jaweon: 1201.040
  • Hanyu Da Zidian: 42644.060

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : ひゅう (hyū), きゅう (kyū), ひょく (hyoku)
  • Kun’yomi : かんばしい (kambashii), つぶ (tsubu)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]