Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Chinese - Tripod Vessel - Walters 541631.jpg
Scène d’origine
貞 貞 貞 貞 貞
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère représente à l'origine un vase en bronze (comparer à ) servant à la divination, peut-être pour y brûler de l'encens, ou pour former les craquelures divinatoires () : Vase divinatoire.
Dès les inscriptions sur bronze, on y voit rajouté l'élément , qui représente peut-être ici les fumées de l'encens. Ce dernier élément a de toute manière été interprété comme une clef sémantique, pour indiquer que l'objet se rapporte à la divination. De son côté, la figure du vase a été déformée, et s'est alignée sur le tracé de , le coquillage monnaie. D'où l'interprétation que la composition représente les honoraires () d'un devin ().
Signification de base 
Vase divinatoire
Dérivation sémantique 
(Vase divinatoire) > (Matériel de divination) >
(Matériel de divination) > Matériel > La partie la plus ferme d'une chose > Ferme, droit, solide > Droiture de cœur et fermeté d'âme.
(Matériel de divination) > Nom donné aux trois lignes inférieures des hexagrammes du 易經 yì jīng, le trigramme de base.
(Vase divinatoire) > Consulter les sorts (), devin.
Clef sémantique ajoutée à 貞 
  • (zhēn, zhēng) De 貞 (consulter les sorts) et : observer, explorer, épier ; droiture de cœur.
  • (zhēn) De 貞 (ferme, droit, solide) et : pieux qu'on dresse aux deux extrémités pour édifier un mur de terre pour fermer le coffrage de planches ; nom d'un arbre dont le bois est très dur.
  • (chéng) De 貞 (fumées de l'encens?) et : courant ou coulant (comme l'eau) ; rivière du NE du Guangdong.
  • (zhēn) De 貞 (droiture, divinatoire) et : heureux présage, bonheur.
    • (chēng, jiū, jiù) De (heureux présage) et qui remplace 示 : rouge, rougir.
Variante graphique 
Forme simplifiée :
Primitives représentant un vase 
Coupe. Amphore, vieil alcool. Amphore pleine de vin. Vase rond, pot. Tripode. Récipients pour cuisson vapeur. Vase divinatoire. Marmite. Pot avec couvercle. Grain cuit. Coupe à libations.

En composition

À droite : , , , , , , , , , , ,

En bas :

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 1204.030
  • Morobashi: 36658
  • Dae Jaweon: 1665.040
  • Hanyu Da Zidian: 63622.030

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : てい (tei), じょう (jō)
  • Kun’yomi : ただしい (tadashii)

Nom commun 1[modifier | modifier le wikicode]

  1. fidèle

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]