池

Caractère

• Dérive de 也 (rempli d’eau), spécifié par 水 (eau) : bassin plein d’eau ; bassin, réservoir ; amas d’eau dormante, étang ; gouttière ; (沱) nom de rivière.

  

  池 en grand sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 𦧇 (shí?) De 池 (bassin d’eau) et 舌 (langue) mis à la place de 水 : 舐 prendre quelque chose avec la langue, lécher.
  • 酏 (yí) De 池 (vase aqueux à fermenter) et 酉 (conserve, alcool) mis à la place de 水 : eau de riz ou de millet ; bouillie claire de riz ou de millet.

En composition

En bas : 筂,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+6C60 - Big5 : A6C0 - Cangjie : 水心木 (EPD) - Quatre coins : 3411₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0606.050
• Morobashi : 17141
• Dae Jaweon : 1000.010
• Hanyu Da Zidian : 31555.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	池
Traditionnel	池

池 chí \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

1. Bassin, étang, mare.
2. Lieu pour les danseurs ou musiciens.

Synonymes

pièce d'eau 

• 池塘 (chítáng)

lieu pour la danse et la musique 

Dérivés

pièce d'eau 

• 洗碗池 (xǐwǎnchí) — évier
• 洗脸池 (洗臉池, xǐliǎnchí) — lavabo
• 游泳池 (yóuyǒngchí) — piscine

lieu pour la danse et la musique 

• 舞池 (wǔchí) — piste de danse

Nom propre

Simplifié	池
Traditionnel	池

池 chí \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

1. Chí, Nom de famille chinois.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\, \ʈ͡ʂʰɤ˥˩\, \tʰu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : chí, chè, tuó
  • EFEO : tch’e, tch’ö, t’o
  • Wade-Giles : chʻih², chʻê⁴, tʻo²
  • Yale : chŕ, chè, twó
  • Zhuyin : ㄔˊ，ㄔㄜˋ，ㄊㄨㄛˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 池 [ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥] »
  • (Région à préciser) : écouter « 池 [ʈ͡ʂʰɤ˥˩] »
• cantonais \t͡ɕʰiː²¹\
  • Jyutping : ci⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : chi⁴
• hakka
  • Wiktionary : chhṳ̀
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : diè, dò̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tî
  • Chaozhou, peng'im : di⁵
• wu
  • Wiktionary : zr (T3)
• ‘’‘chinois médiéval \ɖˠiᴇ\ ou \dɑ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.lraj\
  • Zhengzhang : \*lˈaːl\ ou \*lˈal\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

池

Prononciation

• Hangeul : 지, 타
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : ji, ta
• Romanisation McCune-Reischauer : chi, t'a
• Yale : ci, tha

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

Caractère

• On’yomi : チ (chi), タ (ta)
• Kun’yomi : いけ (ike)

Nom commun

Kanji	池
Hiragana	いけ
Transcription	ike
Prononciation	\i.ke̞\

池 \i.ke\

1. Étang, mare.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• « 池 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

池 (trì, đìa)

Adjectif

池 (trì)

1. Creusé.
2. Inégal.

Nom commun 1

池 (trì)

1. Eau stagnante, étang, bassin, réservoir, mare, fossé.

Dérivés

• 魚池 (ngư trì) — vivier
• 城池 (thành trì) — murs et fossés entourant une ville forte

Nom commun 2

池 (đìa)

1. Flaques d'eau laissées par la marée.
2. Mare, vivier.

Dérivés

• 丐池 (cái đìa) — relevés de terre pour retenir l'eau et prendre le poissonvivier
• 潭池 (dầm đìa) — réservoir à poisson

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 池 (いけ) , ike, au miyako 池 (いき) , iki et au yonaguni 池 (いち) , ichi.

Nom commun

Kanji	池
Hiragana	いち
Transcription	ichi
Prononciation	\ʔi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	池が, ga
	池ぬ, nu
Accusatif	池
	池ゆ, yu [1]
Datif	池んかい, nkai
	池かい, kai
	池に, ni
Instrumental	池っし, sshi
	池なかい, nakai
	池さーに, saani
Locatif	池なーりー, naarii
	池をぅてぃ, wuti
	池をぅとーてぃ, wutooti
	池んじ, nji
Allatif	池かち, kachi
Ablatif	池から, kara
Terminatif	池までぃ, madi
Comitatif	池とぅ, tu
Comparatif	池やか, yaka
Citation	池んでぃ, ndi
Pluriel	池んちゃー, nchaa
Thème	池ー
Rhème	池どぅ, du
	池る, ru
	池が, ga
Limitateurs	池ん, n
	池てーん, teen
	池なー, naa
	池んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

池 \ʔi.t͡ɕi\

1. (Géographie) Étang artificiel, mare, citerne, bassin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• くむい, kumui

Prononciation

La prononciation de 池 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 何時, ichi
• 行ち, ichi
• 益, ichi
• 易, ichi
• 一, ichi
• 五, ichi

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• « 池 [3556] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais 池 (いけ) , ike, au miyako 池 (いき) , iki et à l’okinawaïen 池 (いち) , ichi.

Nom commun

Kanji	池
Hiragana	いち
Transcription	ichi
Prononciation	\ʔi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif	池か゚, ŋa
Génitif	池ぬ, nu
Accusatif	池
Locatif	池に, ni
Directif	池んき, nki
Ablatif	池がら, gara
Élatif	池でぃ, di
Terminatif	池た, ta
Instrumental	池し, shi
Comitatif	池とぅ, tu
Comparatif	池か, ka
Pluriel	池んた, nta
Thème	池や, ya
Rhème	池どぅ, du

池 \ʔi.t͡ɕi\

1. (Géographie) Étang, mare.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『池』rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 池 [3555] », sur JLect, languages and dialects of Japan