在

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					在
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Vient de 土 (terre) et trois traits qui sont une déformation de 才 (plante / activité végétale). L'interprétation traditionnelle est : la germination manifeste l'activité (才) de la terre (土), elle est lente, progressive et continue.

La composition du caractère a été très variable, et comprend souvent l'idée de main ou d'outil associé à la terre. L'idée sous-jacente semble être que la terre cultivée résulte d'un travail continu.

Signification de base 

Sens dérivé primitif : être en train d'agir.

Voir aussi 

• Composés de 在 dans le ShuoWen : 茬
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5728 - Big5 : A662 - Cangjie : 大中土 (KLG) - Quatre coins : 4021₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0224.181
• Morobashi: 04881
• Dae Jaweon: 0455.140
• Hanyu Da Zidian: 10418.070

En composition

À droite : 恠,

En bas : 茬,

Chinois

Verbe

在 zài \t͡saɪ̯˥˩\

1. Être, se situer, exister, il y a.
   • 我在上海.
     Wǒ zài Shànghǎi.

     Je suis à Shanghai.

2. Être en train de.
   • 你在吃什么?
     Nǐ zài chī shénme?

     Qu’est-ce que tu es en train de manger ?

Dérivés

• 存在 (cúnzài) — exister, subsister
• 潜在 (qiǎnzài) — talent
• 仍在 (réngzài) — rester malgré tout
• 实在 (shízài) — réel, substantiel
• 所在 (suǒzài) — endroit, lieu
• 外在 (wàizài) — externe
• 现在 (現在, xiànzài) — actuellement, maintenant
• 在行 (zàiháng) — connaisseur (adjectif)
• 在乎 (zàihu) — être attentionné à
• 在内 (zàinèi) — dedans / incluant, comprenant
• 在世 (zàishì) — être en fuite, être en cavale
• 在握 (zàiwò) — avoir, maintenir
• 在押 (zàiyā) — être détenu, être prisonnier
• 在意 (zàiyì) — faire attention
• 在于 (zàiyú) — consister en
• 正在 (zhèngzài) — être en train de
• 自在 (zìzai) — libre

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡saɪ̯˥˩\
  • Pinyin : zài
  • EFEO : tsai
  • Wade-Giles : tsai⁴
  • Yale : dzài
  • Zhuyin : ㄗㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 在 [?] »
• cantonais \ʦɔːi²²\
  • Jyutping : zoi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : joi⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ: tshài (tshai³), tshoi (tshoi¹)
• minnan \Prononciation ?\
  • chaoshan : tsāi
  • Taïwan : tsāi
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï : ze (T3)
• chinois médiéval \d͡zʌi^X\, \d͡zʌi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[dz]ˤəʔ\
  • Zhengzhang : \*zlɯːʔ\, \*zlɯːs\

Coréen

Sinogramme

在

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 재
• Romanisation révisée du coréen : jae
• Romanisation McCune-Reischauer : chae

Japonais

Sinogramme

在

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ざい (zai)
• Kun’yomi : ある (aru), います (imasu)

Vietnamien

Sinogramme

在 (tại)