mais que

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

mais que \mɛ kə\

  1. (Désuet) ou (Canada) (Populaire) Lorsque, quand, aussitôt que, dès que.
    • On verra ça mais que tu viennes.
    • En français québécois familier, pour exprimer l'idée de « quand » ou « dès que », on peut dire minque ou mek, selon les régions. [...] En fait, il s'agit tout simplement de mais que. — (Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, p. 79.).

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

  • Cette locution, qui remonte à l'ancien français, est encore très courante en français populaire du Canada. On l'utilise souvent en remplacement de « quand + futur simple ». Ainsi, « quand j'irai à l'épicerie » peut aussi se dire « mais que j'aille à l'épicerie ».
  • Le sens temporel du mot mais subsiste aussi dans des composés comme désormais ou jamais.
  • Vaugelas consigne mais que dans son dictionnaire de 1647, précisant que c'est un mot courant à l'oral mais qui « ne s'écrit point dans le beau style ». Littré (1877) le considère comme vieilli, notant toutefois qu'il est encore courant en Normandie[1].

Traductions[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, p. 79.