cura

Voir aussi : curá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe curer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on cura
	Futur simple

cura \ky.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de curer.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « cura [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• à cru
• Crau, crau
• Ruca
• Úcar

Voir aussi

• cura sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cura.

Nom commun

cura *\Prononciation ?\ féminin

1. Soin, sollicitude.
2. Cure, médicament.
3. Curatelle.
4. Soin, charge.

Dérivés

• curat

Anagrammes

• rauc
• ruca

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin cura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cura \ˈkuɾə\	cures \ˈkuɾəs\

cura [ˈkuɾə] (or.), [ˈkuɾa] (occ.) féminin

1. Soin, attention.
   • Per ben amar ab angoxossa cura,
     en temps passat eren ladonchs volguts;
     Ovidi·l prous dix qu·amor és crescuts
     per altr·amor dmostrant sa factura. — (Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Cure, soin, médicament.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cura [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe curar
Indicatif	Présent	(yo) cura
		(tú) cura
		(vos) cura
		(él/ella/ello/usted) cura
		(nosotros-as) cura
		(vosotros-as) cura
		(os) cura
		(ellos-as/ustedes) cura
	Imparfait	(yo) cura
		(tú) cura
		(vos) cura
		(él/ella/ello/usted) cura
		(nosotros-as) cura
		(vosotros-as) cura
		(os) cura
		(ellos-as/ustedes) cura
	Passé simple	(yo) cura
		(tú) cura
		(vos) cura
		(él/ella/ello/usted) cura
		(nosotros-as) cura
		(vosotros-as) cura
		(os) cura
		(ellos-as/ustedes) cura
	Futur simple	(yo) cura
		(tú) cura
		(vos) cura
		(él/ella/ello/usted) cura
		(nosotros-as) cura
		(vosotros-as) cura
		(os) cura
		(ellos-as/ustedes) cura
Impératif	Présent	(tú) cura
		(vos) cura
		(usted) cura
		(nosotros-as) cura
		(vosotros-as) cura
		(os) cura
		(ustedes) cura

cura \ˈku.ɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de curar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de curar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cura [ˈku.ɾa] »

Italien

Étymologie

Du latin cura (« soin »).

Nom commun

cura \ˈku.ra\ féminin

1. Soin, souci.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe curare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) cura
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cura

cura \ˈku.ra\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de curare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de curare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Caru
• Crua
• Cura
• Ucar

Voir aussi

• Cura (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Attestée sur des inscriptions, la forme archaïque du mot est coisa, de l'indo-européen commun *kois que l'on retrouve dans les prénoms gaulois Koisis, Coisa (attesté en particulier sur une inscription bilingue gallo-romaine). Le passage de coisa à cura s'explique par le rhotacisme du s. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Le mot est sans rapport étymologique avec curia (« curie »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cură	curae
Vocatif	cură	curae
Accusatif	curăm	curās
Génitif	curae	curārŭm
Datif	curae	curīs
Ablatif	curā	curīs

cura *\Prononciation ?\ féminin

1. Soin, diligence, attention.
2. Souci, intérêt, prévoyance.
3. Surveillance, direction, administration, gestion, curatelle.
4. Occupation, travail, tâche, soin.
5. (Médecine) Soin, cure, traitement, remède.
6. Soin pour la beauté, parure.
7. Souci, ennui, inquiétude, sollicitude, tourment.
8. Souci amoureux, objet de l'amour.

Antonymes

• incuria

Dérivés

par préfixation 

• accuro (« apporter ses soins à »)
  • accuratē (« avec soin, exactement, avec circonspection »)
  • accurātio (« action d'apporter ses soins »)
  • accurātus (« fait avec soin, soigné, exact »)
• incūria (« → voir incurie »)
  • incūrātus (« négligé »)
  • incūriōsē (« négligemment, sans soin »)
  • incūriōsitās (« négligence »)
  • incūriōsus (« insouciant, indifférent - négligé »)
• percuro (« guérir complètement »)
  • percurātus (« entièrement guéri »)
• prōcūro (« soigner avant tout, pourvoir à, procurer »)
  • prōcūrātio (« action de veiller sur - administration, gestion »)
  • prōcūrātiuncula (« petit emploi »)
  • prōcūrātor, prōcūrātrix (« administrateur, mandataire - procurateur »)
• praecuro (« avoir grand soin de »)
• sēcūrus (« exempt de soucis, exempt de crainte »)
  • sēcūrē (« tranquillement, sans se faire de souci »)
  • sēcūritās (« absence de soucis, tranquillité de l'âme »)
• tricūrium (« triple souci, gros problème, grande inquiétude »)

par dérivation 

• curo (« soigner »)
  • cūrātē (« avec soin, avec empressement »)
  • cūrātio (« action de soigner, soin »)
  • cūrātor, curatrix (« → voir curateur - fermier, intendant »)
  • curatoria (« curatelle »)
  • curatoricius, curatōrius (« relatif aux intendants »)
  • curatura (« soin attentif, attention »)
  • curātus (« soigné »)
  • curito (« soigner avec empressement »)
• cūrābilis (« curable »)
  • incūrābilis (« incurable »)
  • incūrābilitĕr (« irrémédiablement »)
• cūrăgendārius (« administrateur, agent, fonctionnaire »)
• cūrăgŭlus (« soigné ; curieux »)
• curiō (« personne que le souci amaigrit »)
• curiōsus (« soigneux, appliqué - curieux, avide de savoir »)
  • curiosē (« soigneusement »)
  • curiositās (« → voir curiosité »)
  • curiosulus (« un peu curieux, indiscret »)
  • curiosus (« intendant, administrateur, agent »)
  • percuriōsus (« très curieux, très vigilant »)

Dérivés dans d’autres langues

• Corse : cura
• Espagnol : cura
• Français : cure
• Frioulan : cure
• Italien : cura
• Piémontais : cura
• Romagnol : cùra

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cură	curae
Vocatif	cură	curae
Accusatif	curăm	curās
Génitif	curae	curārŭm
Datif	curae	curīs
Ablatif	curā	curīs

cura *\Prononciation ?\ masculin

1. Intendant, administrateur.
   • cura unus praetorii

     un intendant du prétoire.

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : cura
• Français : curé
• Portugais : cura

Références

• « cura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin cura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cura \ˈkyɾo̯\	curas \ˈkyɾo̯s\

cura \ˈkyɾo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Soin, cure, souci, travail.
   • Tota sola partiguèt far una cura a Banhòls. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^[1])

     Toute seule, elle partit faire une cure à Bagnols.

2. Fonction de curé.
3. Paroisse.
4. Presbytère.
   • Le clocheir dau vilatge apareissiguèt. Pichèran a la pòrta de la cura. — (Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : pèira que gòja, 1990  ^[1] (vivaro-alpin))

     Le clocher du village apparut. Ils frappèrent à la porte de la cure.

5. Guérison, traitement d’un malade,
6. Curage, triage

Synonymes

(1)

• pensament

(3)

• parròquia

(4)

• caminada

Forme de verbe

cura \ˈkyɾo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de curar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de curar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin cura (« intendant »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cura	curas

cura \kˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \kˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Cure, guérison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Acte de soigner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cura	curas

cura \kˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \kˈu.ɾə\ (São Paulo) masculin

1. Curé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• coadjutor
• pároco
• vigário

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe curar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela cura
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cura

cura \kˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \kˈu.ɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de curar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de curar.

Anagrammes

• urca

Références

• « cura », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cura sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kˈu.ɾɐ\ (langue standard), \kˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈu.ɾə\ (langue standard), \kˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈu.ɾɐ\ (langue standard), \kˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈu.ɾɐ\ (langue standard), \kˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈu.ɾɐ\
• Dili: \kˈu.ɾə\