nun

Voir aussi : nün, nūn, ñun, ŋun, ɲūⁿ

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

nun

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’anong.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: nun, SIL International, 2023

Français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
nun	nuns
\nun\

nun \nun\ masculin

Autre orthographe de noun (נ, forme finale ן), quatorzième lettre des alphabets hébreu et phénicien.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

noun

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nu en néerlandais ou now en anglais ; du protoslave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais. ^{Référence nécessaire}

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand nū̌, nuo, nuon, du moyen bas allemand nū, du vieux saxon nū̌, du vieux frison nū, du vieux haut allemand nū̌, des langues germaniques *nu, de l'indo-européen commun nú, nū́, du latin nu-, du grec ancien ny. Apparenté au moyen néerlandais nū, au néerlandais nu, nou, au vieil anglais nū, à l'anglais now, au suédois nu, au danois nu, au vieux nordique nū, au gothique nu^[1].

Adverbe [modifier le wikicode]

nun \nuːn\

Maintenant, dès lors, dès à présent, désormais.
- Sie muss nun gehen.
  Elle doit partir maintenant.
- Von nun an werden Sie abends nicht mehr ausgehen!
  Désormais vous ne sortirez plus le soir !
Alors, eh bien.
- Nun mach schon! Lauf zu ihr!
  Alors, vas-y ! Cours la retrouver !
- Nun gut.
  Bon, d'accord / Eh bien soit.
- Nun ja, das weiß ich nicht.
  Eh bien, je ne sais pas.
Or.
- Der Weise ist glücklich. Nun ist Sokrates weise, also ist er auch glücklich.
  Le sage est heureux. Or Socrate est sage, donc Socrate est heureux.

Synonymes[modifier le wikicode]

Maintenant :

jetzt (maintenant)

Alors :

also (alors)

Or :

somit (par conséquent), (ainsi)

Dérivés[modifier le wikicode]

nunmal
nunmehr (à présent)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « nun [nuːn] »
Allemagne : écouter « nun [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nun → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : nun. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 618.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

nun \Prononciation ?\ masculin

Variante de non (« nom »).

Adjectif [modifier le wikicode]

nun \Prononciation ?\ masculin

Variante de negun (« pas un, aucun »)
- & vest .i. drap nuns plus riche ne vit — (Garin Le Loherain, f. 47, au milieu de la 3^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin nonna.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
nun \nʌn\	nuns \nʌnz\

nun \nʌn\

(Religion) Religieuse, sœur, nonne, moniale.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

monk

Prononciation[modifier le wikicode]

(Australie) : écouter « nun [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « nun [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

none

Voir aussi[modifier le wikicode]

nun sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
nonne sur l’encyclopédie Wikipédia

Bambara[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

nun \nu~\

(Anatomie) Le nez.

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand nun, du grec ancien νῦν, nũn.

Adverbe [modifier le wikicode]

nun \nun\ mot-racine UV

Maintenant.
- Mi ne farus al vi komplezon, se mi per mallerta mano volus analizi la ĝojon de tiu ĉi longe disigit kaj nun denove kunigita familio. — (Louis-Lazare Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

ĝisnuna (« de jusqu’aujourd’hui »)
nuna (« actuel »)
nune (« actuellement, aujourd’hui »)
nuno (« présent »)
nuntempe (« en ce moment »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « nun [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « nun [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
nun sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
nun sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "nun" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).