moniale

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de monial, avec le suffixe -ale.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
moniale	moniales
\mɔ.njal\

moniale \mɔ.njal\ féminin (pour un homme, on dit : moine)

(Religion) Nonne, religieuse habitant dans un monastère.
- […] les moniales arborent un voyant costume, une robe blanche serrée par une ceinture de cuir écarlate à la taille, un manteau rouge et un scapulaire couleur de sang portant, brodé en soie bleue, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- La moniale bénédictine Hildegarde von Bingen décrivit une cosmologie des affections des plantes qui attribue essentiellement aux vapeurs toxiques du macrocosme les dégâts observés dans les champs du microcosme. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
- L’histoire du réglementarisme sera celle d’un effort inlassable pour discipliner la fille publique, l’idéal étant la création d’une catégorie de prostituées-moniales, bonnes travailleuses mais automates et surtout mauvaises jouisseuses. — (Alain Corbin, Les Filles de noce, 1978)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

moniale figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, femme, religion chrétienne.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Nonne (de) féminin
Anglais : nun (en)
Catalan : monja (ca) féminin
Espagnol : monja (es) féminin
Latin : monacha (la) féminin
Néerlandais : kloosterlinge (nl) féminin
Polonais : siostra zakonna (pl) féminin, zakonnica (pl) féminin, mniszka (pl) féminin
Portugais : monja (pt) féminin
Russe : монахиня (ru) monahínja féminin
Same du Nord : muŋka (*)
Tchèque : jeptiška (cs), mniška (cs) féminin

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	monial \mɔ.njal\	moniaux \mɔ.njo\
Féminin	moniale \mɔ.njal\	moniales \mɔ.njal\

moniale \mɔ.njal\

Féminin singulier de monial.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

Les substantif et adjectif sont tombés en désuétude au masculin singulier et au masculin pluriel, en dehors des noms de lieux. Seules les formes féminines moniale et moniales restent pour leur part employées.