monastère
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1279) Du bas latin monasterium, du grec ancien μοναστήριον, monastếrion[1] issu de μοναχός, monakhós (« célibataire, solitaire, unique »)[2], dérivé de μόνος, mónos (« seul »). Terme général pour le lieu de résidence des moines ou des moniales.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| monastère | monastères |
| \mɔ.nas.tɛʁ\ | |
.jpg)
monastère \mɔ.nas.tɛʁ\ masculin
- Couvent, lieu habité par des moines, des moniales ou religieuses.
- Le repos sans la prière qui vivifiait les monastères, sans la méditation qui peuplait les thébaïdes, devient une maladie, dit sentencieusement M. Joseph. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
- Wary de Dommartin la rebâtit ; d’abord bénédictin au monastère de Saint-Epvre à Toul, puis prieur de Varangéville il céda ensuite son prieuré, moyennant redevance, à Jean de Nicolinis ; […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923)
- La vermine des catacombes s’épanouissait lentement au soleil ; les couvents et monastères champignonnaient, rongeant le sol gaulois comme une lèpre hideuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84)
- L’Église a besoin de ces jardins de Dieu que sont les monastères contemplatifs, qui donnent à la terre une prise d’air sur le ciel. — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, transcription d’une retraite donnée en 1959, éditions Anne Sigier, 1990, page 164)
- Avant que la Chine n’envahisse le Tibet en 1950, plusieurs centaines de milliers de moines (et de nonnes) vivaient dans quelque 6000 monastères. — (Louis Dubé, « La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain », dans Le Québec sceptique, n° 66, été 2008, page 5)
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Albanais : manastiri (sq)
- Allemand : Kloster (de) neutre
- Ancien français : mostier (*)
- Anglais : monastery (en)
- Arabe : دَيْر (ar) dayr
- Arménien : վանք (hy) vankʿ
- Basque : monasterio (eu)
- Biélorusse : манастыр (be) manastir
- Breton : manati (br) masculin, mouster (br) féminin
- Bulgare : манастир (bg) manastir
- Catalan : monestir (ca)
- Chinois : 修道院 (zh) xiūdàoyuàn
- Coréen : 수도원 (ko) sudowon
- Croate : manastir (hr), samostan (hr)
- Danois : kloster (da)
- Espagnol : monasterio (es)
- Espéranto : monaĥejo (eo)
- Estonien : klooster (et)
- Finnois : luostari (fi)
- Frioulan : munistîr (*) masculin
- Gaélique écossais : manachainn (gd)
- Gaélique irlandais : mainistir (ga)
- Galicien : mosteiro (gl)
- Gallois : mynachlog (cy)
- Géorgien : მონასტერი (ka) monasteri
- Grec : μοναστήρι (el) monastíri, μονή (el) moní
- Hébreu : מנזר (he) miniazar
- Hongrois : kolostor (hu)
- Ido : monakeyo (io)
- Indonésien : biara (id), asrama (id)
- Islandais : klaustur (is)
- Italien : monastero (it)
- Japonais : 修道院 (ja) shūdōin
- Khmer : វត្ត (km) wōat
- Latin : monasterium (la) neutre
- Letton : klosteris (lv)
- Lituanien : vienuolynas (lt)
- Macédonien : манастир (mk) manastir
- Malais : biara (ms)
- Mongol de Chine : ᠬᠡᠢᠢᠳ (*) keyid
- Néerlandais : klooster (nl)
- Normand : moûtier (*)
- Norvégien : kloster (no)
- Persan : دیر (fa) deyr
- Polonais : klasztor (pl)
- Portugais : mosteiro (pt), monastério (pt)
- Roumain : mânăstire (ro), mănăstire (ro)
- Russe : монастырь (ru) monastír
- Same du Nord : kloasttar (*)
- Serbe : манастир (sr), самостан (sr)
- Slovaque : monastier (sk)
- Slovène : samostan (sl)
- Suédois : kloster (sv)
- Swahili : monasteri (sw)
- Tchèque : klášter (cs)
- Thaï : วัด (th) wát
- Tibétain : དགོམ་པ (bo) dgom pa
- Turc : manastır (tr)
- Ukrainien : монастир (uk) monastir
- Vietnamien : tu viện (vi)
- Wallon : moustî (wa) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « monastère [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- monastère sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monastère), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « monastère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Monachos, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, éditions Perseus