ich

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : ICH, Ich, ích, ịch, -ich

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

ich

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’etkywan.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • ICH sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen anglais ich, du vieil anglais iċ, du proto-germanique *ik, de l’indo-européen *éǵh₂.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

ich \iːt͡ʃ\ ou \ɪt͡ʃ\ singulier

  1. (Archaïsme) Je (première personne du singulier nominatif).
    • Dost thinke 'chill labor to be poore, No no, ich haue a-doe..Ich will a plundering too. — (The Somersetshire Man's Complaint, Thomas Davies, 1645)
    • My maysters, ich am an old man, and halfe blinde, […] — (The fraternitye of vacabondes, John Awdelay, 1561)
    • Behold," she sayd, "and se How bright I am of ble! Ich am not cast away, That can my husband say, [...] — (Elynour Rummyng, John Skelton, 1529)

Notes[modifier le wikicode]

Ich était la forme du pronom I utilisée dans les dialectes du West Country, West Midlands, et Kent. Il a commencé à disparaître de l'anglais écrit au début du Chancery Standard au 15e siècle, recevant des utilisations jusqu’au milieu du 19e siècle.
La forme dialectale du Nord ik (dérivant de la même racine) a également disparu de l'écrit lors du début du Chancery Standard au 15e siècle.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

ich in English Wiktionary

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand ich, du vieux haut allemand ih, du proto-germanique *ek, de l’indo-européen *éǵh₂.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

ich \ɪç\ nominatif

  1. Je : première personne du singulier au nominatif.
    • Wenn ich spreche, hörst du mich an.
      Quand je parle, tu m'écoutes.
  2. Moi.
    • Wer will mit mir spielen? Ich!
      Qui veut jouer avec moi ? Moi !

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en allemand
Nombre Personne Genre Nominatif Accusatif Datif Génitif
Singulier 1re — ich mich mir meiner
2e — du dich dir deiner
3e Masculin er ihn ihm seiner
Féminin sie sie ihr ihrer
Neutre es es ihm seiner
Pluriel 1re — wir uns uns unser
2e — ihr euch euch euer
3e — sie sie ihnen ihrer
Sie * Sie * Ihnen * Ihrer *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • \ɪç\
  • Allemagne : écouter « ich [ɪç] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « ich [ɪç] »
  • Suisse (Genève) : écouter « ich [ɪç] »
  • (Région à préciser) : écouter « ich [ɪç] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « ich [ɪç] »
  • (Région à préciser) : écouter « ich [Prononciation ?] »
  • Allemagne : écouter « ich [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « ich [Prononciation ?] »
  • Berlin : écouter « ich [ɪç] »
  • Autriche : écouter « ich [ɪç] »

Limbourgeois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

ich \Prononciation ?\

  1. Je.

Références[modifier le wikicode]

  • Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 133

Maya yucatèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

ich \Prononciation ?\

  1. Face, figure, visage.
  2. (Anatomie) Œil.

Préposition [modifier le wikicode]

ich \Prononciation ?\

  1. Au milieu de, dans, en, parmi, à.

Synonymes[modifier le wikicode]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Grammaticalement, c’est le génitif de oni, one, étymologiquement, il partage le même radical que jego[1] et est apparenté à ich en slovaque, jich en tchèque.

Adjectif possessif [modifier le wikicode]

ich \ix\

  1. Leur.

Variantes[modifier le wikicode]

  • nich après une préposition.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Pologne : écouter « ich [ix] »
  • Pologne (Varsovie) : écouter « ich [ix] »

Slovaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au polonais ich.

Adjectif possessif [modifier le wikicode]

ich \ɪx\ invariable

  1. Leur, leurs (possesseur à la troisième personne du pluriel).

Forme de pronom personnel [modifier le wikicode]

ich \ɪx\

  1. Accusatif de oni.
  2. Génitif de oni.
  3. Accusatif de ony.
  4. Génitif de ony.

Variantes[modifier le wikicode]

  • nich après une préposition.
  1. ↑ « ich, im », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ich&oldid=33057603 »