Aller au contenu

Stadt

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du vieux haut allemand stat.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Stadt die Städte
Accusatif die Stadt die Städte
Génitif der Stadt der Städte
Datif der Stadt den Städten

Stadt \ʃtat\ féminin

  1. Ville.
    • Städte sind durch Autoabgase verschmutzt.
      Les villes sont polluées par les gaz d'échappement des voitures.
    • Der kleine Ort liegt rund eine Autostunde entfernt von der Stadt Makeni in der Provinz Nord in Sierra Leone. In der drückenden Mittagshitze ist niemand auf der sandigen Straße unterwegs. Die aus Holz gezimmerten Verkaufsstände sind leer. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])
      Le petit bourg se trouve à environ une heure de route de la ville de Makeni, dans la province du Nord en Sierra Leone. Sous la chaleur étouffante de midi, personne ne circule sur la route sablonneuse. Les échoppes construites en bois sont vides.
    • Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])
      Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.
  2. Population d’une ville.
    • Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.
  3. Administration d’une ville.
    • Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])
      La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.
  4. (Familier) Centre-ville.
    • Ich gehe in die Stadt.
      Je vais en ville.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Städtchen (« petite ville », « bourgade »)
  • Städtlein (« petite ville », « bourgade »)
ville
Toponymes

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « Stadt [ʃtat] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Stadt [ʃtat] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Stadt [ʃtat] »
  • (Allemagne) : écouter « Stadt [ʃtat] »

Références

[modifier le wikicode]
  • Stadt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Stadt \Prononciation ?\ féminin

  1. Variante orthographique de Stad.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Stadt&oldid=38059090"