Vorstadt
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vorstadt | die Vorstädte |
| Accusatif | die Vorstadt | die Vorstädte |
| Génitif | der Vorstadt | der Vorstädte |
| Datif | der Vorstadt | den Vorstädten |
Vorstadt \foːɐ̯ˌʃtat\ féminin
- (Urbanisme) Banlieue, faubourg.
Ich wohne in einem seelenlosen Vorort.
- J'habite dans une banlieue sans âme.
Er hatte den Alten untersucht und saß jetzt mitten in diesem ärmlichen Esszimmer. Ja, er hatte Angst. Er wusste, dass ihn am nächsten Morgen in ebendieser Vorstadt ein Dutzend über ihren Beulen zusammengekrümmte Kranke erwarten würden.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)- Il avait examiné le vieux et maintenant il était assis au milieu de cette salle à manger misérable. Oui, il avait peur. Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l’attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Außenbezirk (« quartier périphérique »)
- Peripherie (« périphérie »)
- Randbezirk (« quartier périphérique »)
- Stadtrand (« périphérie urbaine »)
- Vorort (« faubourg »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Innenstadt (« centre-ville »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Arbeitervorstadt (« travailleur de banlieue »)
- Vorstadtbühne
- Vorstädter (banlieusard), Vorstädterin (banlieusarde)
- Vorstadtgasse
- Vorstadtgegend
- Vorstadthaus (« maison de banlieue »)
- Vorstadtidyll ou Vorstadtidylle
- vorstädtisch (« banlieusard(e) », « faubourien(ne) »)
- Vorstadtkino (« cinéma de banlieue »)
- Vorstadtkneipe (« bistro de banlieue »)
- Vorstadtstraße (« rue de banlieue »)
- Vorstadttheater (« théâtre de banlieue »)
- Vorstadtvarieté
- Vorstadtvilla (« pavillon de banlieue », « villa de banlieue »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vorstadt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Vorstadt [ˈfoːɐ̯ˌʃtat] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vorstadt → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Vorstadt (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 754.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 332.