mettre à la voile

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.→ voir mettre et voile

Locution verbale

mettre à la voile \mɛtʁ a la vwal\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Marine) Appareiller
   • L’ancre fut bientôt levée, et nous mîmes à la voile. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • J’avais voulu mettre à la voile, dès trois heures après midi, pour quitter la position hasardeuse où nous nous trouvions ; car nous étions exposés à être poussés par le vent sur la côte rocailleuse de l’île aux Perdrix. — (Jules Dumont d'Urville, Voyage de la corvette l’Astrolabe, tome 5, J. Tastu, Paris, 1833, page 4)
   • La musique souvent me prend comme une mer !
     Vers ma pâle étoile,
     Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
     Je mets à la voile ; — (Charles Baudelaire, « La Musique »)

Synonymes

• mettre sous voiles

Traductions

• Arabe : أقلع (ar) aqla'a
• Breton : goueliañ (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre à la voile [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre à la voile [Prononciation ?] »