éraflure

Français

Étymologie

Dérivé de érafler, avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
éraflure	éraflures
\e.ʁa.flyʁ\

éraflure \e.ʁa.flyʁ\ féminin

1. Écorchure légère faite en effleurant.
   • Une éraflure d’épingle, d’épine, etc.
   • Dites-moi, continua-t-il, ce gentilhomme n’avait-il pas une légère cicatrice à la tempe – Oui, comme le ferait l’éraflure d’une balle. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
   • Il crut reconnaître sur ces murailles des éraflures de pointes d'épée, sur les dalles lavées, des éclaboussures noirâtres. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

Synonymes

• égratignure
• grafignure
• graffigne
• rayure

Traductions

Écorchure légère faite en effleurant

• Allemand : Kratzer (de) masculin, Schramme (de) féminin
• Anglais : scratch (en)
• Arabe : خدش (ar) masculin
• Finnois : viilto (fi)
• Grec : αμυχή (el) amykhí féminin
• Grec ancien : ἀμυχή (*) amukhê féminin
• Néerlandais : schram (nl)
• Norvégien (bokmål) : skramme (no) masculin et féminin identiques
• Picard : riflure (*), ériflure (*), groe (*)
• Same du Nord : čálastat (*), gaccastat (*), árpa (*)
• Serbe : abrazija (sr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « éraflure [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éraflure), mais l’article a pu être modifié depuis.