objection
Français
Étymologie
- Du latin objectio.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| objection | objections |
| \ɔb.ʒɛk.sjɔ̃\ | |
objection \ɔb.ʒɛk.sjɔ̃\ féminin
- Ce que l’on oppose à une affirmation, à une proposition, à une demande.
- Il n'y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s'apercevant qu'il prêchait dans le désert, s’arrêta lui-même et cessa de parler. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
- Donner des démentis est à la portée du premier imbécile venu. C'est une forme de l’idémisme, de l'automatisme mental. Mais réfuter une objection ! Voilà qui n'est pas votre fait. — (Belles-lettres: revue mensuelle de lettres françaises, 1923, vol.9, p. 205)
- Mais à cette réunion, j'eus le tort de présenter mes idées sous une forme édulcorée (la théorie de l'onde-pilote) qui prêtait à de nombreuses objections. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
- Ces conditions sont jugées inacceptables par le gouvernement tunisien. Les alliés passent outre aux objections françaises et livrent les armes promises, le 15 novembre 1957. — (P.-F. Gonidec, Droit d'outre-mer, Éditions Montchrestien, 1959, vol.2, p.80)
Traductions
- Allemand : Einwand (de), Widerspruch (de), Beanstandung (de)
- Anglais : objection (en)
- Catalan : objecció (ca)
- Cornique : acheson rag skonya (kw)
- Espagnol : objeción (es)
- Espéranto : kontraŭparolo (eo)
- Grec : αντίρρηση (el) andírrisi féminin, ένσταση (el) énstasi féminin
- Ido : objeciono (io)
- Italien : obiezione (it) féminin
- Japonais : 異議あり (ja) igiari
- Kotava : kevbenuks (*)
- Latin : objectio (la), hypophora (la)
- Néerlandais : tegenspraak (nl), tegenwerping (nl)
- Portugais : objeção (pt)
- Russe : возражение (ru) vozrajeniye neutre
- Same du Nord : vuosttaldeapmi (*), ágga (*)
- Tchèque : výhrada (cs)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « objection [ɔb.ʒɛk.sjɔ̃] »
Voir aussi
- objection sur Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (objection), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| objection \əb.ˈdʒɛk.ʃən\ |
objections \əb.ˈdʒɛk.ʃənz\ |
objection \əb.ˈdʒɛk.ʃən\
Prononciation
- États-Unis : écouter « objection [əb.ˈdʒɛk.ʃən] »