tout à coup
Français
Étymologie
Locution adverbiale
tout à coup \tu.t‿a ku\
- Soudainement ; en un moment.
- En effet, un type en casquette traversa tout à coup la rue et vint prévenir qu’on pouvait y aller. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- Les terribles prêcheurs des Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer. — (Jules Michelet, Le Prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8e éd.), p. 17)
Synonymes
Traductions
- Anglais : all of a sudden (en), suddenly (en)
- Breton : a-greiz-holl (br)
- Espagnol : de golpe (es), repentinamente (es)
- Finnois : yhtäkkiä (fi)
- Grec : ξαφνικά (el) xafnika
- Grec ancien : ἁπαξάπας (*) apaxapas
- Kazakh : кенет (kk) kenet, кенеттен (kk) kenetten
- Norvégien (bokmål) : plutselig (no), med ett (no)
- Occitan : d’un còp (oc), tot d’un còp (oc)
- Portugais : de repente (pt)
- Same du Nord : fáhkkestaga (*)
- Tchèque : rázem (cs)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « tout à coup [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « tout à coup [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « tout à coup [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « tout à coup [Prononciation ?] »