Annexe:Sinogrammes/Radical

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Le radical, ou clé (部首 bù shǒu) est à peu près l’équivalent de l’alphabet pour le chinois. Chaque sinogramme est classé dans l’un de ces 214 radicaux, en complémentarité avec le classement par nombres de traits. Un caractère chinois se trouvant lié à un radical particulier a généralement un nombre plus important de traits, pouvant varier de 1 à 17. Dans les dictionnaires de caractères simplifiés, le nombre de traits est celui du radical quand il est isolé, ce nombre peut être assez différent de celui du radical qui apparaît en composition. Ainsi, le radical du « mot » ( (yán)) se trace avec trois traits dans les caractères composés (et un œil non prévenu n’en compterait que deux…), mais se trouve dans les radicaux « à sept traits » parce que sa forme pleine est .

La liste de radicaux la plus répandue aujourd’hui est la liste dite Kangxi (créée en 1615, utilisée pour la première fois dans le dictionnaire Kangxi Zidian 康熙字典 de 1716) et comporte 214 radicaux. C’est cette liste qui sera utilisée dans le Wiktionnaire comme dans la majorité des dictionnaires chinois actuels. La section ci-dessous donne la correspondance entre les formes simplifiées, classées par nombre de traits, et la forme isolée sous laquelle sont classés les caractères.

Radicaux les plus fréquents[modifier le wikicode]

Les 214 radicaux
Les variantes sont sur fond gris

(1) 丿 (2) 𠆢(d.)(g.) (3) 广 (4) ⺿ (5) (6) 西 (7) (8) (9) (10) (11) 鹿 (12) (13+)

Autres méthodes de consultation
Par le nombre de traits
Par le pinyin
Par la méthode des 4 coins
Par la méthode cangjie
Par le code GB2312
Par le code Big5
Caractères difficiles à trouver
Deux traits

09 : = 亻 (homme)

18 : (couteau)

19 : (force)

Trois traits

30 : (bouche)

31 : (enceinte)

32 : (terre)

37 : (grand)

38 : (femme)

40 : (toit)

46 : (montagne)

50 : (bonnet)

53 : 广 (toit)

60 : (marcher)

Quatre traits

61 : = 忄 (cœur)

64 : = 扌 (main)

72 : (soleil)

75 : (arbre)

85 : = 氵 (eau)

86 : = 灬 (feu)

94 : = 犭 (chien)

Cinq traits

96 : = 王 (jade)

104 : (maladie)

109 : (œil)

112 : (pierre)

113 : (avertir)

115 : (céréale)

116 : (trou)

117 : (debout)

Six traits

118 : (bambou)

119 : (graine)

120 : = 纟(fil de soie)

130 : ~ 月 (chair)

140 : = 艹 (herbe)

142 : (reptile)

145 : = 衤 (vêtement)

Sept traits

149 : = 讠(mot)

154 : > 贝(coquillage)

157 : (pied)

159 : = 车(voiture)

162 : = 辶 (marcher vite)

163 : = 阝 (ville)

164 : (parfait)

Huit traits

167 : = 钅(métal)

169 : > 门(porte)

170 : = 阝 (monticule)

173 : (pluie)

177 : (cuir)

Neuf traits et plus

181 : > 页 (tête)

184 : > 饣 (manger)

187 : > 马(cheval)

195 : > 鱼 (poisson)

196 : > 鸟(oiseau)

Radicaux classiques et variantes par nombre de traits[modifier le wikicode]

« Radicaux » à un trait

Note Contrairement aux autres radicaux, ces « radicaux » ne forment généralement pas des éléments de caractères de caractères composés, mais sont des traits (souvent le premier ou le dernier) de caractères par ailleurs inclassables.

Autres formes rattachées au radical  

Radicaux à deux traits[modifier le wikicode]

  • 7 : (deux)
  • 8 :
  • 9 : (forme non pleine ) (homme)
  • 10 : (homme)
  • 11 : (recevoir)
  • 12 : (trier, diviser)
  • 13 : (entourage)
  • 14 : (couvrir)
  • 15 : (gel)
  • 16 : (siège)
  • 17 : (fosse)
  • 18 : (couteau)
  • 19 : (force)
  • 20 : (contenir)
  • 21 : (cuiller)
  • 22 : (caisse)
  • 23 : (armoire)
  • 24 : (multitude)
  • 25 : (divination)
  • 26 : (article)
  • 27 : (caverne)
  • 28 : (bol)
  • 29 : (ajouter)
Formes à 2 traits

Radicaux à trois traits[modifier le wikicode]

  • 30 : (bouche)
  • 31 : (enceinte)
  • 32 : (terre)
  • 33 : (lettré)
  • 34 : (arrière)
  • 35 : (marcher)
  • 36 : (soir)
  • 37 : (grand)
  • 38 : (femme)
  • 39 : (enfant)
  • 40 : (toit)
  • 41 : (pouce)
  • 42 : (morceau)
  • 43 : 尣 (courbé)
  • 44 : (cadavre)
  • 45 : (jeune pousse)
  • 46 : (montagne)
  • 47 : (rivière)
  • 48 : (travail)
  • 49 : (soi-même)
  • 50 : (bonnet)
  • 51 : (bouclier)
  • 52 : (petit)
  • 53 : 广 (toit)
  • 54 : (marcher)
  • 55 : (joindre les mains)
  • 56 : (petite flèche)
  • 57 : (arc)
  • 58 : (cochon)
  • 59 : (longs poils)
  • 60 : (marcher)
Formes à 3 traits

Radicaux à quatre traits[modifier le wikicode]

  • 61 : : 忄(cœur)
  • 62 : (lance)
  • 63 : (porte)
  • 64 : : 扌(main)
  • 65 : (branche)
  • 66 : : 攵(battre)
  • 67 : (ornement)
  • 68 : (boisseau)
  • 69 : (hache)
  • 70 : (carré)
  • 71 : (non)
  • 72 : (soleil)
  • 73 : (dire)
  • 74 : (lune)
  • 75 : (arbre)
  • 76 : (manquer)
  • 77 : (s’arrêter)
  • 78 : (mauvais)
  • 79 : (lance)
  • 80 : (ne pas)
  • 81 : (comparer)
  • 82 : (poil)
  • 83 : (famille)
  • 84 : (air)
  • 85 : : 氵(eau)
  • 86 : : 灬(feu)
  • 87 : : 爫(griffe)
  • 88 : (père)
  • 89 : (imiter)
  • 90 : (planche)
  • 91 : (tablette)
  • 92 : (dent)
  • 93 : (bœuf)
  • 94 : : 犭(chien)
Formes à 4 traits

Radicaux à cinq traits[modifier le wikicode]

  • 95 : (noir)
  • 96 : (jade)
  • 97 : (concombre)
  • 98 : (tuile)
  • 99 : (doux)
  • 100 : (naître)
  • 101 : (user)
  • 102 : (champ)
  • 103 : (pièce de toile)
  • 104 : (maladie)
  • 105 : (avancer)
  • 106 : (blanc)
  • 107 : (peau)
  • 108 : (vase)
  • 109 : (œil)
  • 110 : (lance)
  • 111 : (flèche)
  • 112 : (pierre)
  • 113 : (avertir)
  • 114 : (trace de pas)
  • 115 : (céréale)
  • 116 : (trou)
  • 117 : (debout)
Formes à 5 traits

Radicaux à six traits[modifier le wikicode]

  • 118 : (bambou)
  • 119 : (graine)
  • 120 : : 纟(fil de soie)
  • 121 : (vase d’argile)
  • 122 : : 罒(filet)
  • 123 : (brebis)
  • 124 : (plume)
  • 125 : : 耂(vieux)
  • 126 : (et)
  • 127 : (charrue)
  • 128 : (oreille)
  • 129 : : 肀(ensuite)
  • 130 : ~月(chair)
  • 131 : (ministre)
  • 132 : (soi-même)
  • 133 : (arriver)
  • 134 : (mortier)
  • 135 : (langue)
  • 136 : (opposé)
  • 137 : (bateau)
  • 138 : (opiniâtre)
  • 139 : (couleur)
  • 140 : : 艹(herbe)
  • 141 : (tigre)
  • 142 : (reptile)
  • 143 : (sang)
  • 144 : (marcher)
  • 145 : : 衤(vêtement)
  • 146 : 西: 襾覀(couvrir)
Formes à 6 traits

Radicaux à sept traits[modifier le wikicode]

  • 147 : 見 > 见 (voir)
  • 148 : (corne)
  • 149 : : 讠(mot)
  • 150 : (vallée)
  • 151 : (vase de bois)
  • 152 : (cochon)
  • 153 : (serpent)
  • 154 : 貝 > 贝 (coquillage)
  • 155 : (rouge)
  • 156 : (marcher)
  • 157 : (pied)
  • 158 : (corps)
  • 159 : : 车(voiture)
  • 160 : (âcre)
  • 161 : (heure)
  • 162 : : 辶(marcher vite)
  • 163 : x阝(ville)
  • 164 : (parfait)
  • 165 : (diviser)
  • 166 : (stade)
Formes à 7 traits

Radicaux à huit traits et plus[modifier le wikicode]

Huit traits
  • 167 : 钅(métal)
  • 168 : > 长 long
  • 169 : : 门(porte)
  • 170 : 阝x (monticule)
  • 171 : (arriver)
  • 172 : (oiseau)
  • 173 : (pluie)
  • 174 : : 青(vert)
  • 175 : (différent)
Formes à 8 traits
Neuf traits
  • 176 : (visage)
  • 177 : (cuir)
  • 178 : : 韦(cuir )
  • 179 : (poireau)
  • 180 : (son)
  • 181 : : 页 (tête)
  • 182 : : 风 (vent)
  • 183 : >飞 (vol de l’oiseau)
  • 184 : : 饣(manger)
  • 185 : (tête)
  • 186 : (odorant)
Dix traits
  • 187 : : 马 (cheval)
  • 188 : (os)
  • 189 : (haut)
  • 190 : (cheveux)
  • 191 : (combat)
  • 192 : (parfum)
  • 193 : (marmite)
  • 194 : (démon)
Onze traits
  • 195 : : 鱼 (poisson)
  • 196 : : 鸟(oiseau)
  • 197 : (sel)
  • 198 : 鹿 (cerf)
  • 199 : : 麦 (blé)
  • 200 : (chanvre)
Douze traits
  • 201 : (jaune)
  • 202 : (millet)
  • 203 : (noir)
  • 204 : (broderie)
Treize traits
  • 205 : (crapaud)
  • 206 : (marmite)
  • 207 : (tambour)
  • 208 : : 鼡 (rat)
Quatorze traits
  • 209 : (nez)
  • 210 : > 齐 (égal)
Quinze traits
  • 211 : > 齿 (dent)
Seize traits
  • 212 : > 龙 (dragon)
  • 213 : > 龟 (tortue)
Dix-sept traits
  • 214 : (flûte)

Voir aussi[modifier le wikicode]