Dieu soit loué

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

Dieu soit loué \djø swa lu.e\ ou \djø swa lwe\

Heureusement, par chance.
- Nous avions oublié de prendre un parapluie, mais, Dieu soit loué, il a fait beau temps toute la semaine.

Notes[modifier le wikicode]

Lors de pratiques religieuses, les mêmes mots peuvent s’employer dans la même configuration en gardant leur sens originel (et ne constituent donc plus une locution).

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : gelobt sei Gott (de)
Anglais : Lord be praised (en)
Bambara : álhamdulilayi (bm), álihamedulilahi (bm)
Gallo-italique de Sicile : asadìa (*), a l’abinirìega (*), a l’abiniriega (*)
Grec ancien : Εὐλογητός ὁ Θεός (*) eulogètos ho théos
Latin : Deus laudetur (la)
Néerlandais : God zij geloofd (nl)
Portugais : Deus seja louvado (pt)
Russe : Слава Богу (ru)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lyon (France) : écouter « Dieu soit loué [Prononciation ?] »