Discussion:gaubi

La traduction proposée semble simplifiée si j'en réfère à l'article de Michèle Borde-Salmona, « L'éducation non formelle chez les enfants d'éleveurs français », Production pastorale et société, n° 18, 1986, pp 149-167. Je cite p. 161 : « Ce terme renvoie à la fois aux composantes innées et acquises de la qualification, de l’éducation individuelle et sociale. Mais il évoque aussi les procédures éducatives, les questions de l’apprentissage, de son cheminement. ». Toujours selon cette auteure (p. 159), « Pour décrire les mécanismes de la transmission des savoirs et savoir-faire et les contenus de la transmission, qui ont constitué les composantes de la qualification de l’adulte, les Provençaux utilisent trois termes : le gaubi, le faité et le péda. »