Discussion:godendard
Proposition d’étymologie (Québec)[modifier le wikicode]
En Nouvelle-France, ce type de scie (scie de long) servait à scier des poutres pour monter des maisons en pièce sur pièce. Le nom godendard vient d'une expression de chantier forestier de cette époque. Quand un nouveau bûcheron arrivait avec ce type de scie, on l'appelait "le gars d'en douhard (dehors); qui vient de l'extérieur de la région du bûchage car ce genre de scie n'existait pas dans ces forêts. L'expression s'est transformée de "gars d'en douhard" en godendouard et ensuite en godendard. Voilà pour la racine québécoise de ce mot...
- Merci pour cette jolie histoire ! Est-ce que vous savez si cette version a été attestée par des étymologistes (dans un livre qui pourrait servir de source écrite par exemple) ? Dara 16 juillet 2018 à 06:54 (UTC)
- C’est logique compte-tenu de l’accent pour le dire ! On peut l’indiquer en note étymo en attendant une attestation écrite Supreme assis (grain de sel) 16 juillet 2018 à 08:58 (UTC)
- Toutefois, le mot existe en ancien français, et donc, antérieurement à la conquête du canada. Attendons les attestations Supreme assis (grain de sel) 16 juillet 2018 à 09:07 (UTC)