Discussion:martingale
Ajouter un sujetEn définition 3, la martingale de Javert n'est pas une simple demi-ceinture dans un vêtement, mais une façon de l'entraver et le ligaturer comme prisonnier. La citation actuelle vient dans Les Misérables dans la Cinquième Partie, Jean Valjean; Livre Premier, La Guerre entre quatre murs, Chapitre XIX, Jean Valjean se venge; deuxième paragraphe. Un peu avant, dans Chapitre VI, Marius hagard, Javert laconique, l'avant-dernier paragraphe, Hugo décrit la ligature utilisée ainsi :
"Pour plus de sûreté, au moyen d'une corde fixée au cou, on ajouta au système de ligatures qui lui rendaient toute évasion impossible cette espèce de lien, appelé dans les prisons martingale, qui part de la nuque, se bifurque sur l'estomac, et vient rejoindre les mains après avoir passé entre les jambes."
Saurait-on si ce sens, peut-être obsolète et éphémère, mérite une définition ajoutée ? Même si, je n'oserais pas l'essayer avec mon français non-natif. Bienvenu à qui voudrait le prendre en main.