Discussion:navetteur
texte déplacé de la section étymologie:
Le terme de navetteur provient de "Commuter" (Anglais) qui lui même provient de "a commutation ticket" qui est le nom des abonnement annuel utiliser pour se rendre sur son lieu de travail.
Le terme navetteur est utilisé depuis longtemps en Belgique et tire son origine de l'expression faire la navette par allusion à la navette du tisserand. Rien à voir avec une provenance anglaise.
22/03/2010 Il me semble utile de préciser que 'navetteur' est absolument inusité en France, quel que soit le registre de langage et le média. On ne le trouve ainsi jamais dans la presse ni la TV, qui pourtant traitent abondamment du sujet.
22/03/2010 Dans les synonymes, 'banlieusard' est très abusif. C'est à peu près aussi juste que de donner 'parisien' comme synonyme de 'cycliste'. Fort heureusement une faible minorité de banlieusard sont des 'navetteurs'. Par ailleurs de nombreux 'navetteurs' viennent de villes plus lointaines et ne sont absolument pas banlieusards !
En France métropolitaine il n'y a tout simplement pas de terme exact correspondant au 'navetteur' belge. Par défaut on parle de 'voyageur' et le contexte précise le sens.
David F. davidfnospam1.at.yahoo.fr