Haut-Karabakh

Français

Étymologie

Calque du russe Нагорный Карабах, Nagorny Karabah (« Haut Karabakh »), composé de haut et Karabakh.

Nom propre

Haut-Karabakh \o.ka.ʁa.ba\, \o.ka.ʁa.bak\ masculin

1. République autoproclamée de Transcaucasie ou région séparatiste d’Azerbaïdjan.
   • Une analyse des menaces pesant sur le patrimoine arménien, dans le Haut-Karabakh et en Azerbaïdjan, dans un contexte de néo-impérialisme panturquiste et de guerre froide entre l'Occident et la Russie. — (Éric Dénécé, Tigrane Yégavian, Centre français de recherche sur le renseignement, Haut-Karabakh, le livre noir, 2022)
   • Le Haut-Karabakh, théâtre de deux guerres entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, au début des années 1990 puis à l’automne 2020, est l’une des régions les plus minées d’ex-URSS. — (« L’Azerbaïdjan annonce avoir lancé "des opérations antiterroristes" au Haut-Karabakh », france24.com, 19 septembre 2023 ; page consultée le jour même)
   • Ces habitants du Haut-Karabakh fuient la zone après l’offensive de l’Azerbaïdjan, mardi dernier. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 6)

Variantes

• Haut-Karabagh

Synonymes

• Artsakh
• Nagorno-Karabagh, Nagorno Karabagh
• Nagorno-Karabakh, Nagorno Karabakh
• Nagorny-Karabagh, Nagorny Karabagh
• Nagorny-Karabakh, Nagorny Karabakh
• République du Haut-Karabagh
• République d’Artsakh

Gentilés et adjectifs correspondants

• Karabaghiote
• karabaghiote
• Karabaghsi
• karabaghsi

Traductions

• Allemand : Bergkarabach (de)
• Anglais : Nagorno-Karabakh (en)
• Arménien : Լեռնային Ղարաբաղ (hy) Leṙnayin Gharabagh
• Azéri : Dağlıq Qarabağ (az)
• Coréen : 나고르노카라바흐 (ko) Nagoreunokarabaheu
• Espagnol : Nagorno Karabaj (es), Alto Karabaj (es)
• Italien : Nagorno Karabagh (it), Nagorno Karabah (it)
• Japonais : ナゴルノ・カラバフ (ja) Nagoruno Karabafu
• Pandunia : Arcah (*)
• Russe : Нагорный Карабах (ru) Nagórny Karabáh

Voir aussi

• Haut-Karabakh sur l’encyclopédie Wikipédia