Modèle:ar-bi1
Conversion en caractère arabe d'un "équivalent" latin ou API, de manière à faciliter la saisie des mots en arabe. Il peut y avoir plusieurs codages pour une même lettre arabe. D'une manière générale :
- Les lettres API appellent la lettre arabe correcte : ʃ donne ش.
- Les lettres qui ont un équivalent dans l'alphabet latin (b, t, d, r, z, l, m, n,...) peuvent être saisies par cet équivalent.
- Il existe toujours un équivalent d'une seule lettre que l'on peut taper sur un clavier français (mais ce n'est pas nécessairement l'équivalent classique).
- La lettre emphatique peut généralement être saisie par la majuscule de son équivalent non emphatique : S donne ص, T donne ط, etc.
- Les supports de hamza sont des voyelles avec accent grave : à, è, ì et ù.
- Le modèle laisse inchangé les lettres arabes : ل donne ل , etc.
Attention : pour faciliter la transcription, les voyelles longues sont par défaut précédées du diacritique de la voyelle courte. bâb donnera بَاب. Pour forcer la lettre de prolongation sans diacritique, il faut mettre la voyelle en majuscule.
| _, - | ـ |
| an, ã | ً |
| un, ũ | ٌ |
| in, ĩ | ٍ |
| a | َ |
| u | ُ |
| i | ِ |
| ° | ْ |
| ² | ّ |
| ʔ, ʾ, ʼ, ˈ, ' | ء |
| è | إ |
| à | أ |
| A, e | ا |
| aa, aː, ā, â | َا |
| ʔaː, eaa, ʾā, ʼā, ʾâ, 'A | آ |
| Al-, al-, ʾal | ال |
| b | ب |
| t', ẗ, at, @ | ة |
| t | ت |
| θ, th, ṯ, _t, F | ث |
| ʒ, j, ɡ, ǧ, d͡ʒ, ^g | ج |
| ḥ, ħ, ḩ, H, .h | ح |
| x, kh, ḵ, K, ẖ, ḫ, _h | خ |
| d | د |
| z', dh, ð, ḏ, _d, v | ذ |
| r | ر |
| z | ز |
| s | س |
| sh, ʃ, š, c, ^s | ش |
| ṣ, ş, S, .s | ص |
| ḍ, ḑ, D, .d | ض |
| ṭ, ţ, T, .t | ط |
| zˤ, ẓ, z̧, Z, ðˤ, 6', .z | ظ |
| ʕ, E, `, ʿ, ʻ, 3 | ع |
| gh, ɣ, ḡ, ğ, ġ, g, .g, R | غ |
| f | ف |
| q | ق |
| k | ك |
| l | ل |
| m | م |
| n | ن |
| h | ه |
| ù | ؤ |
| U | و |
| uu, uː, ū, û | ُو |
| W, w | و |
| ỳ, aaa, à, á, _A, é | ى |
| ì | ئ |
| y, I | ي |
| ii, iː, ī, î | ِي |