Modèle:calque
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:calque/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Usage
[modifier le wikicode]
Paramètres
[modifier le wikicode]Sert à formater les étymologies en catégorisant la page dans des catégories de type « Calque en xxx issu d’un mot en yyy ».
| Paramètre | Description | Type | État | |
|---|---|---|---|---|
| Langue d’origine | 1 | Le code langue du mot d’origine.
| Chaîne | obligatoire |
| Langue cible | 2 | Le code langue du mot vedette.
| Chaîne | obligatoire |
| Mot | mot 3 | Le mot calqué. | Chaîne | suggéré |
| Type de mot | type | Le type du mot calqué, pour le lien.
| Chaîne | facultatif |
| Numéro | num | Le numéro de la section pour le lien, dans le cas de plusieurs sections de même type dans la page du mot calqué.
| Nombre | facultatif |
| Texte | dif | Le texte à afficher à la place du mot calqué. | Chaîne | facultatif |
| Transcription | tr R 4 | La transcription du terme calqué, uniquement s’il n’est pas écrit avec l’alphabet latin. | Chaîne | facultatif |
| Sens | sens 5 | Le sens du mot calqué. | Chaîne | suggéré |
| Pas de catégorisation | nocat | Si non vide, indique que le modèle ne doit pas catégoriser la page.
| Booléen | facultatif |
Exemples
[modifier le wikicode]Calque du {{calque|la|fr}} de la Renaissance ''{{lien|Medium Aevum|la}}''. génère :
Calque du latin de la Renaissance Medium Aevum.
Calque de l’{{calque|en|fr|mot=to date|sens=à ce jour}}. génère :
Calque de l’anglais to date (« à ce jour »).
Calque du {{calque|sa|fr|mot=वज्रयान|tr=vajrayāna|sens=véhicule du diamant}}. génère :
Calque du sanskrit वज्रयान, vajrayāna (« véhicule du diamant »).