New-York
: New York
Français[modifier le wikicode]
Nom propre [modifier le wikicode]
New-York \nju.jɔʁk\ ou \nu.jɔʁk\
- Variante orthographique de New York.
- New-York, la grande métropole américaine, a subi la même loi que les villes de l’ancien monde. Dans quelques-uns de ses vingt-deux wards ou arrondissemens municipaux, on rencontre çà et là sur des points bien connus une accumulation des classes dangereuses qui sont pour les villes un péril permanent. — (Louis Simonin (1830–1886), « Les Enfants des rues à New-York - Les logis et les écoles », dans la Revue des Deux Mondes, tome 7, 1875, page 61)
- Les noces de diamant, d’or et même d’argent, sont trop loin du mariage dans les pays à divorce ; en conséquence, New-York, où l'on fait vite, pratique les noces d’étain au bout de dix ans — et les noces de bois au bout de cinq ans, ce bail parait long. — (« Noces », dans Le Pèlerin du 20e siècle, Maison de la Bonne Presse, 1894, page 605)
- Salman Rushdie, dont l’ouvrage « Les Versets sataniques » en avait fait la cible d’une fatwa en 1989, a été poignardé hier par un homme lors d’une conférence dans l’État de New-York. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 6)
Notes[modifier le wikicode]
- Les codes typographiques actuels indiquent : « On respecte l’orthographe d’origine des toponymes étrangers non francisés, sans y ajouter donc de traits d’union »[1].
Prononciation[modifier le wikicode]
- En 1890, M.-A. Lesaint note la prononciation de « New-York » sous la forme : « (neu-iòrk) » [MAL].
- En 1905, la première édition du Petit Larousse illustré note la prononciation de « New-York » sous la forme « [neu-i-ork ou niou-i-ork] » [PL1905].
Références[modifier le wikicode]
- Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du dix-neuvième siècle, Volume 11 (MEMO-O), 1874, entrées « New-York » (État) et « New-York » (ville), page 965. Fac simile de la page 965 procuré par Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205363w/f968.image.r=.langFR
- [MAL] M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, 3e édition entièrement revue et complétée par Chr. Vogel, 1890, édité à Halle par Hermann Genesius, XXVIII pages + 502 pages : New-York cité page 318 ( https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauoft#page/318/mode/2up : page consultée le 3 juin 2017).
- [PL1905] Claude Augé (1854-1922), Petit Larousse illustré, 1905, réédition de cette première édition en fac-similé vers 2004, ISBN 2-03-530849-6, entrées « NEW-YORK » (ville) et NEW-YORK » (État) en page 1483.
- ↑ Lexique des règles en usage à l’Imprimerie nationale (LRTUIN), 2011, ISBN 978-2-7433-0482-9, page 90 : règle 7 relative aux « Géographie (noms propres de) ».