« chữ Nôm » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 24 juillet 2018 à 00:06

en chữ Nôm, 字喃, 𡨸喃 ou 𡦂喃 (écriture du Sud).

chữ Nôm

Modèle:linguistique Écriture du vietnamien à l'aide de caractères chinois, pour représenter les termes à la fois d'origine sino-vietnamiennes et vietnamiennes jusqu'à leur remplacement officiel par les caractères latins en 1920. Elle remplace progressivement, en se développant probablement principalement entre le VIII^e et le XIII^e siècle, selon les sources, le Chữ Hán et le chữ Nho, en y ajoutant des caractères spécifiques au vietnamien^[1].

↑ Nguyễn_Khắc-Kham, « Chữ nôm or the former Vietnamese script and its past Contributions to Vietnamese literature », Area and Culture Studies 24, Tokyo University of Foreign Studies 1974

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 : en chữ Nôm, {{lien|字喃|vi}}, {{lien|𡨸喃|vi}} ou {{lien|𡦂喃|vi}} (écriture du Sud).
-=== {{S|nom|vi}} ===
+=== {{S|nom|vi|clé=chu€ No€m}} ===
 '''{{lang|vi|chữ Nôm}}'''
 # {{linguistique|vi}} Écriture du vietnamien à l'aide de caractères chinois, pour représenter les termes à la fois d'origine [[sino-vietnamien]]nes et [[vietnamien]]nes jusqu'à leur remplacement officiel par les caractères latins en 1920. Elle remplace progressivement, en se développant probablement principalement entre le VIII<sup>e</sup> et le XIII<sup>e</sup> siècle, selon les sources, le [[Chữ Hán]] et le [[chữ Nho]], en y ajoutant des caractères spécifiques au vietnamien<ref>Nguyễn_Khắc-Kham, « ''Chữ nôm or the former Vietnamese script and its past Contributions to Vietnamese literature'' », Area and Culture Studies 24, Tokyo University of Foreign Studies 1974</ref>.
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 * {{lien|chữ nam|vi}}
-==== {{S|vocabulaire|vi}} ====
+==== {{S|vocabulaire}} ====
 * {{lien|Hán tự|vi}}
 * {{lien|quốc ngữ|vi}}
-=== {{S|Prononciation}} ===
+=== {{S|prononciation}} ===
- {{pron|tɕɨ̌ˀ nom|vi}}
+{{pron|tɕɨ̌ˀ nom|vi}}
 * Hà Nội (Nord du Vietnam) : {{pron|t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧|vi}}t
 * Huế (centre du Vietnam) : {{pron|t͡ɕɨ˧˨ nom˧˧|vi}}
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 * {{WP|lang=vi}}
-=== {{S|référence}} ===
+=== {{S|références}} ===