Translations:Wiktionnaire:Actualités/108-mars-2024/70/fr

Épaté par les clichés ainsi réunis, j’ai longtemps regretté que l’auteur ne les ait pas accompagnés d’exemples : je me serais délecté d’apprendre que tel écrivain réputé pour sa folle modernité utilisait des clichés dignes d’un roman de gare. Mais à la réflexion, je crois qu’il est préférable que l’auteur ait laissé les sources de côté : cela permet au lecteur d’apprécier le cliché en tant que tel, de mieux l’appréhender, de le laisser résonner — alors qu’il passe le plus souvent inaperçu : qui n’a pas lu une phrase telle que « Elle ne put réprimer un sourire en le sentant peiner à dégrafer son soutien-gorge » sans même s’arrêter dessus ?