Utilisateur:Eiku/énergies

    Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

    Ce qui suit est un petit glossaire sur la production d’énergie électrique ou mécanique et sur certaines des thématiques liées à l’effet de serre et au changement climatique. J’espère qu’après la SimTech, il pourra servir de base pour élaborer des pages du thésaurus.

    Énergies (électricité, transport, chauffage, actions mécaniques)[modifier le wikicode]

    Éoliennes[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    centrale éolienne / éolienne Windkraftwerk wind turbine / wind power plant
    système d’orientation (de la nacelle) Windrichtungsnachführung yaw control system
    mât (d’éolienne) Turm tower
    nacelle (d’éolienne) Gondel nacelle
    girouette de contrôle (à vérifier) Steuerfahne wind vane
    pale (d’éolienne) (~ orientable) Rotorblatt (orientierbares ~) blade (variable pitch ~)
    système de transmission (multiplicateur et boîte de vitesses) Getriebe gear box / transmission system
    anémomètre Anemometer; Windmesser anemometer Appareil qui mesure la pression et la vitesse du vent (et qui sert indirectement à mesurer sa direction grâce à un système régulé qui permet aux éoliennes de se tourner dans la direction où la pression du vent est la plus importante).
    nuisance sonore / pollution sonore Lärmbelastung noise pollution
    epoxy Epoxidharz epoxy resin Les pales d’éolienne sont en epoxy
    turbulence de sillage Schleppwirbel wake turbulence Une turbulence apparaît dans le sillage pale d’éolienne et provoque une diminution de l’efficacité générale, des nuisances sonores et une accélération de l’usure des composants.
    matériau composite (spéc. à base de carbone) Karbon-Verbundstoffe composite material (spec. carbon-fibre-reinforced plastic)
    Enercon Enercon Enercon Entreprise allemande qui fabrique des éoliennes
    SkySails SkySails SkySails Start-up allemande qui utilise l’énergie éolienne de façon originale
    Areva Areva Areva Géant français de l’énergie qui fait beaucoup de nucléaire et un peu d’éolien
    aérogénérateur

    Stockage d’énergie[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    volant d’inertie Schwungrad flywheel Méthode de stockage de l’énergie qui utilise une roue très lourde (pour l’inertie) qui tourne et dont l’énergie cinétique peut être récupérée. Cette méthode est très utilisée sur des systèmes de taille moyenne (souvent, l’énergie est récupérée sous forme directement mécanique, par exemple sur une voiture) mais beaucoup moins pour un stockage de longue durée de très grandes quantités d’énergie car l’effet gyroscope dû à la rotation de la Terre dissipe l’énergie (ce qui en plus use les paliers de roulement).
    station de transfert d’énergie par pompage (STEP)

    station de pompage-turbinage

    Pumpspeicher(kraft)werk (PSW)
    Umwälzwerk
    pumped-storage hydroelectricity facility (PSH facility) L’idée est de remplir les lacs de barrages ou d’autres types de réservoirs (EDF le fait beaucoup, la Suisse aussi). Énergie potentielle, du coup.
    électrolyse (de l’eau) Elektrolyse electrolysis Procédé permettant de séparer deux H2O en un O2 et deux H2, pas assez efficace pour une production industrielle d’après Wikipédia (les procédés efficaces utilisent des hydrocarbures).
    dihydrogène Wasserstoff (molekularer ~) dihydrogene Souvent présenté comme une source d’énergie, mais en réalité, une forme de stockage plutôt (à moins qu’on ne trouve des gisements exploitables, mais pour ça, le Père Noël devra bosser dur). Sa combustion ne produit que de l’eau et de la chaleur. Par contre, c’est assez difficile de le stocker en grandes quantités (il faut le compresser fortement et ça coûte aussi de l’énergie, à moins de récupérer aussi l’énergie libérée lors de la décompression, mais à ma connaissance, personne ne le fait).
    pile à combustible Brennstoffzelle fuel cell Pile qui produit de l’électricité par oxydation d’un réducteur (le dihydrogène par exemple) qui est consommé pendant l’opération (autrement dit, on recharge la pile en remettant du combustible et non en inversant la réaction chimique comme sur une batterie classique).
    compression
    →air comprimé
    Verdichtung
    →Druckluft
    compression
    →pressurized air
    Compresser un fluide constitue une forme de stockage d’énergie (l’énergie est récupérable lors de la décompression). → énergie pneumatique
    batterie
    batterie d’accumulateurs
    Batterie
    Akkupack
    battery
    battery pack
    La batterie (chimique ou à supercondensateurs) est très utilisée actuellement, mais surtout sur des système de taille petite à moyenne. L’avantage de son utilisation importante est qu’elle fait aussi l’objet de recherches sérieuses et que la technologie s’améliore, mais pour le moment, les batteries chimiques ont des problèmes de durée du stockage, de durée de vie, de quantité d’énergie stockée, de fabrication (les matériaux nécessaires étant parfois rares), et les batteries à supercondensateurs sont chères et ont des problèmes de quantité d’énergie stockée. Les batteries chimiques sont le plus souvent associées à des contrôleurs électroniques qui gèrent la charge et la décharge de chaque cellule, avec le risque qu’un défaut de l’électronique lui fasse considérer comme pleine une cellule vide ou vice-versa, voire provoque une explosion.

    Notions scientifiques[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    exergie Exergie exergy Si j’ai bien compris, l’exergie est un potentiel énergétique : non pas la quantité totale d’énergie d’un système, mais la part de cette énergie que l’on peut "utiliser" sous forme de travail avant que le système ne revienne à l’équilibre avec son environnement (pour écrire cette définition, j’ai un peu pioché dans les wikipédias francophone, germanophone et anglophone qui utilisent des points de vue légèrement différents, et j’ai aussi utilisé quelques souvenirs de lecture de Science & Vie ; je n’y connais rien).
    protoxyde d’azote ; oxyde nitreux Distickstoffmonoxid nitrous oxide N2O
    perfluorocarbures (PFC) perfluorierte Kohlenwasserstoffe perfluorocarbons gaz réfrigérant (à vérifier)
    hydrofluorocarbures (HFC) Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) hydrofluorocarbons (HFC) gaz réfrigérant (à vérifier)
    hexafluorures de soufre Schwefelhexafluorid sulphur hexafluorids
    dioxyde de soufre (SO2) Schwefeldioxid sulphur dioxide Aussi utilisé comme réfrigérant (mais aussi comme conservateur, entre autres usages)
    Potentiel de réchauffement global (PRG); indice de réchauffement Treibhauspotential global warming potential (GWP) Le PRG est un indice de réchauffement, mais pas vice-versa : il existes d’autres façon d’exprimer l’indice de réchauffement d’un GES.
    forçage radiatif Strahlungsantrieb radiative forcing Delta énergie reçue - énergie perdue si positif : autrement dit, valeur du réchauffement, en particulier celui résultant de l’effet de serre.
    bilan radiatif Strahlungsbilanz radiative balance / radiation balance Détail de l’énergie reçue par la Terre (atmosphère comprise) et de l’énergie perdue (émise) par la Terre.
    effet de serre Treibhauseffekt Greenhouse effect
    carotte (de glace) Bohrkern (Eisbohrkern) core (ice core) Le carottage (de glace ou de terre) consiste à récupérer un cylindre (la carotte) de la matière à étudier en perçant un trou dans le sol avec une tarière tubulaire spéciale appelée carottier. La carotte est utile car souvent, les couches géologiques s’empilent par ordre chronologique (pour simplifier). Les carottes de glace permettent aux paléoclimatologues de connaître la composition passée de l’air.

    Méthodes pour faire baisser les émissions ou le taux de GES atmosphérique[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    reboisement Aufforstung reforestation Les végétaux chlorophylliens prennent le CO2 de l’atmosphère, la lumière du soleil et de l’eau et transforment tout ça en tissus végétaux (=photosynthèse), tout en libérant plus de dioxygène qu’ils n’en respirent. Quand une forêt est jeune (en phase de croissance), elle constitue un puits de carbone. Quand la forêt est vieille, son bilan est nul car les sols sont saturés en matière carbonée et finissent par libérer du CO2 et du CH4 dans l’atmosphère.
    fertilisation des océans par le fer[1] Eisendüngung iron fertilization Ce procédé de géo-ingénierie consiste à mettre de la limaille de fer dans les océans pour stimuler la croissance phytoplanctonique que les tenants de cette méthode comparent au reboisement (le phytoplancton, ce sont des algues chlorophylliennes qui stockent donc du CO2. Les détracteurs disent que c’est jouer à l’apprenti sorcier (risques de modification de l’écosystème) et qu’on n’a pas encore pu vérifier la validité de cette méthode de création d’un puits de carbone.
    séquestration
    captage et stockage de CO2
    Sequestrierung
    CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS)
    sequestration
    Carbon dioxide Capture and Storage (CCS)
    Récupération du CO2 non pas dans l’atmosphère mais à la sortie de procédés industriels (typiquement des centrales à charbon ou à gaz) pour le compresser et l’envoyer sous terre dans des couches géologiques profondes jugées stables (car sinon, en cas de séisme, une catastrophe bien pire que celle du lac Nyos est à prévoir).
    géo-ingénierie / ingénierie climatique Geoengineering climate engineering / (geoengineering) L’emploi du terme geoengineering pour désigner l’ingénierie climatique est considéré comme impropre par certains (à l’origine, c’est un terme en géologie), mais il est largement employé et compris. Les méthodes sont diverses, mais souvent controversées car lourdes de conséquences ou à vue trop étroite encore (par exemple, un reboisement en monoculture absorbe efficacement du CO2 mais pose d’autres graves problèmes écologiques qui peuvent, à terme, annuler l’effet bénéfique sur le climat).
    aérosol (particules en suspension) Aerosol (Schwebeteilchen) aerosol (floating particles) Les aérosols sont des particules en suspension dans l’atmosphère. Certains (en fonction de la taille des « grains ») ont un effet parasol (inverse de l’effet de serre), ce qui conduit certains acteurs à proposer d’en mettre volontairement dans l’atmosphère pour lutter contre le réchauffement climatique sans lutter directement contre l’effet de serre. Le problème est qu’on ne connaît pas encore suffisamment bien les effets des aérosols et que ça pourrait être dangereux (par exemple, disparités de répartition des effets → certaines régions gèleraient tandis que d’autres continueraient de se réchauffer).
    albédo Albedo albedo Rapport entre l’énergie réfléchie et l’énergie absorbé (coefficient de réflexion) d’un type de surface terrestre : les déserts et les calottes glaciaires ont un fort albédo, par exemple, donc freinent le réchauffement climatique.

    Politique(s) et réchauffement climatique[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    Club de Rome Club of Rome Club of Rome Club scientifique fondé en 1968 sur une idée italienne.

    1972 : publication du rapport sur les limites de la croissance → début de prise de conscience sur les problèmes des énergies fossiles.

    Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)

    (ou « Convention climat »)

    UN-Klimarahmenkonvention United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Convention largement ratifiée (1992) qui met en place des structures pour discuter du changement climatique mais qui n’impose pas d’objectifs de réduction des émissions.
    Sommet de la Terre de Rio (qui déboucha sur la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques) Erdgipfel in Rio / Rio-Konferenz Earth Summit 1992, vrai nom = Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (fr: CNUED / en: UNCED), débouchera sur la Convention-cadre sur les changements climatiques et sur l’Agenda 21
    Agenda 21 Agenda 21 Agenda 21 Plan d’action pour un développement durable (à transposer localement).
    Protocole de Kyoto Kyoto-Protokoll Kyoto protocol 1997 : objectifs chiffrés pour les nations industrialisées qui l’ont ratifié.
    OMD (Objectifs du millénaire pour le développement) Millenium-Entwicklungsziele (MDG) MDG (Millenium Development Goals) L’objectif n°7 concerne le développement écologique (gestion durable des ressources, biodiversité, eau potable, conditions de vie dans les bidonvilles)
    GIEC IPCC IPCC 1988, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat
    Intergovernmental Panel on Climate Change : rassemblement de climatologues et d’autres scientifiques qui mettent en commun les résultats de leurs recherches et en tirent des conclusions présentées de façon pédagogique dans un Résumé pour les décideurs (Summary for policymakers).
    Convention de Vienne Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht Vienna convention 1985, pour protéger la couche d’ozone.
    Protocole de Montréal Montreal-Protokoll Montreal protocol 1987, sur la couche d’ozone (s’appuie sur Vienne). Succès car le trou dans la couche d’ozone s’est largement résorbé.

    Compensation carbone[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    compensation carbone Karbonkompensation carbon offsetting Fait de continuer à émettre des GES et, pour compenser, de provoquer ailleurs une diminution d’émissions ou une absorption de GES atmosphériques.
    finance du carbone Emissionshandel (approx.) carbon finance Ensemble de produits financiers liés à la gestion des GES, mais en particulier les quotas d’émissions échangeables.
    marché du carbone Emissionshandelmarkt / Handel von Emissionszertifikaten carbon market
    système communautaire d’échange de quotas d’émissions EU-Emissionshandelssystem (EU-ETS) EU emission trading scheme (EU-ETS) Bourse du carbone, marché d’échange de permis d’émission.

    Environnement et réchauffement climatique[modifier le wikicode]

    FR DE EN Infos
    empreinte carbone Karbonfußabdruck carbon footprint
    jour du dépassement Earth Overshoot Day Earth Overshoot Day En imaginant qu’on accorde une certaine quantité de ressources à l’humanité chaque année et que cette quantité soit calculée de façon à permettre pile poil le renouvellement des ressources, le jour du dépassement est le jour de l’année où l’humanité aurait dépassé son quota annuel.
    empreinte écologique ökologischer Fußabdruck ecological footprint
    température terrestre moyenne / température moyenne terrestre average global temperature
    écoblanchiment greenwashing
    rendement Wirkungsgrad efficiency
    calotte polaire Eiskappe; Plateaugletscher ice cap
    eutrophisation Eutrophierung; Nährstoffeintrag eutrophication;

    hypertrophication

    L’eutrophisation est l’enrichissement d’un milieu aquatique en nutriments. Le terme est souvent utilisé pour désigner l’excès d’eutrophisation qui a des conséquences désastreuses (le phénomène des algues vertes en Bretagne, par exemple).
    compétitif
    mécanismes de flexibilité
    (système des permis négociables) Emissionsrechtehandel
    mise en œuvre conjointe (à évrifier) gemeinsame Umsetzung
    mécanisme de développement propre (MDP) Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
    répartition des quotas (à vérifier) Lastenteilung
    additionnalité (vérifier ortho) Zusätzlichkeit Principe limitant les échanges de certificats de réduction des émissions aux réductions accomplies grâce à un effort spécifique de l’entreprise ou organisme et non en raison de facteurs externes (fermeture d’usine par exemple).
    centrale à gaz à cycle combiné Gaskombikraftwerk combined cycle gas-fired power plant (de mémoire : vérifier l’ordre)

    Références[modifier le wikicode]