accompli

Français

Étymologie

→ voir accomplir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	accompli \a.kɔ̃.pli\	accomplis \a.kɔ̃.pli\
Féminin	accomplie \a.kɔ̃.pli\	accomplies \a.kɔ̃.pli\

accompli \a.kɔ̃.pli\

1. Qui est parfait en son genre.
   • Il réussit à faire de l’unique héritier de son nom un cavalier accompli et un redoutable escrimeur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Je m’aperçus dans cette glace, et je puis dire que j’ai vu une fois en ma vie l’image accomplie de la stupéfaction. Mais je me donnai raison à moi-même et je m’approuvai d’être stupéfait d’une chose stupéfiante. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 106.)
   • Accompli en tout point, de tous points.
   • Un courtisan accompli.
   • Une beauté accomplie.
   • Un ouvrage accompli.
2. Modèle:linguistique Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli.

Antonymes

• inaccompli
• non accompli Modèle:linguistique

Dérivés

• aspect accompli
• fait accompli

Traductions

Qui est parfait en son genre. (1)

• Allemand : vollendet (de) : vollkommen (de) ; erreicht (de) ; realisiert (de)
• Anglais : accomplished (en)
• Espagnol : logrado (es) ; realizado (es) ; cumplido (es)
• Indonésien : telah (id) ; selesai (id) ; telah (id) ; jadi (id)
• Interlingua : complite (ia) ; experte (ia)
• Italien : compiuto (it)
• Néerlandais : voldaan (nl) ; voldane (nl) ; voltrokken (nl)
• Portugais : realizado (pt)
• Russe : совершившийся (ru) ; законченный (ru) ; совершенный (ru)

Modèle:linguistique Aspect du verbe signifiant un résultat (2)

• Anglais : perfect (en)
• Japonais : 完了 (ja) kanryō

Nom commun

Singulier	Pluriel
accompli	accomplis
\a.kɔ̃.pli\

accompli \a.kɔ̃.pli\ masculin

1. Personne qui s’est réalisée dans une activité.
2. Modèle:linguistique Aspect accompli.
   • L’accompli représente par définition un procès stabilisé que l'énonciateur considère comme vrai (assertion de ce qui est effectif). — (Aliou Mohamadou, Le verbe en peul : formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro, 2014)

Antonymes

• inaccompli

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe accomplir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) accompli

accompli \a.kɔ̃.pli\

1. Participe passé masculin singulier de accomplir.
   • En d’autres termes, philosophiquement plus corrects, on n’est donc pas heureux sans avoir accompli, sans accomplir son devoir et ses devoirs. — (Éric Weil, Philosophie morale, 1961)

Prononciation

• France : écouter « accompli [a.kɔ̃.pli] »
• France (Lyon) : écouter « accompli [Prononciation ?] »