accomplissement

Français

Étymologie

Dérivé de accomplir, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accomplissement	accomplissements
\a.kɔ̃.plis.mɑ̃\

accomplissement \a.kɔ̃.plis.mɑ̃\ masculin

1. Action d’accomplir ou résultat de cette action.
   • […], cependant il arrive certaines choses qui laissent une trace, certaines prophéties qui ont un accomplissement. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • […], tout concourait en même temps pour préparer la chute de la branche aînée des Bourbons; mais, de la probabilité à l’accomplissement du fait, il y avait loin , et l'on ne peut disconvenir que M. Thiers et tous les instigateurs du mouvement ne jouassent gros jeu. — (Biographie des accusés d'avril, de leurs défenseurs, des pairs, juges du procès, des ministres et des membres du parquet, précédée d'une relation des événemens d'avril, 2^e livraison, Paris : chez Collibert, 1835, p. 18)
   • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p.357)

Synonymes

• achèvement

Traductions

• Allemand : Ausführung (de)
• Anglais : accomplishment (en), acquittal (en), achievement (en)
• Catalan : acompliment (ca)
• Coréen : 완성 (ko) wanseong, 완료 (ko) wallyo (action) ; 성과 (ko) seonggwa (résultat)
• Espagnol : cumplimiento (es) masculin
• Espéranto : plenumo (eo)
• Gaélique irlandais : abairt (ga)
• Gotique : 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (*) waúrstw neutre
• Ido : plenigo (io)
• Italien : compimento (it), realizzazione (it)
• Japonais : 完成 (ja) kansei, 完了 (ja) kanryō (action) ; 成果 (ja) seika (résultat)
• Néerlandais : inlossing (nl), naleving (nl), uitvoering (nl), vervulling (nl), voltrekking (nl)
• Occitan : acompliment (oc)
• Polonais : wykonanie (pl), spełnienie (pl)
• Suédois : fullbordan (sv), uppfyllelse (sv)

Prononciation

• \a.kɔ̃.plis.mɑ̃\
• France : écouter « accomplissement [a.kɔ̃.plis.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accomplissement), mais l’article a pu être modifié depuis.