agressivo
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | agressivo | agressivos |
| Féminin | agressiva | agressivas |
agressivo \ɐ.gɾɨ.sˈi.vu\ (Lisbonne) \a.gɾe.sˈi.vʊ\ (São Paulo) masculin
- Agressif, qui montre de l’agressivité ou de la violence.
comportamento agressivo.
- comportement agressif.
personalidade agressiva.
- personnalité agressive.
- Agressif, hostile, offensant, qui montre la volonté d’offenser.
A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora.
— (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])- La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.
Nascido o pequeno Tomás e tendo a rotina de casamento se instalado, Mariana começa a se exasperar (com o marido). Ela às vezes o acha insuportável. Tenta abordar o assunto, mas o faz de modo agressivo, e ele reage ao seu estilo bonachão, fazendo piada.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Après la naissance du petit Tomás et l'installation d’une routine conjugale, Mariana commence à s’énerver (contre son mari). Elle le trouve parfois insupportable. Elle tente d'aborder le sujet, mais elle le fait de manière agressive, et il réagit avec son bonhomie habituelle, en plaisantant.
- Agressif, qui vend de manière très active.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.gɾɨ.sˈi.vu\ (langue standard), \ɐ.gɾɨ.sˈi.vu\ (langage familier)
- São Paulo : \a.gɾe.sˈi.vʊ\ (langue standard), \a.gɽe.sˈi.vʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.gɾe.sˈi.vʊ\ (langue standard), \a.gɾe.sˈi.vʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.gre.sˈi.vu\ (langue standard), \a.gre.sˈi.vʊ\ (langage familier)
- Luanda : \a.gɾe.sˈi.vʊ\
- Dili : \ə.gɾɨ.sˈi.vʊ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « agressivo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « agressivo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « agressivo », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « agressivo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage