arquejante
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arquejante | arquejantes |
arquejante \ɐɾ.kɨ.ʒˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \aɾ.ke.ʒˈə̃.tʃi\ (São Paulo)
- Essoufflé, haletant.
— Bom dia, Dan. Está bom? — Olá, Frank — diz (o jogger), ainda arquejante e fingindo uma cãibra. — Que tempo horrível para correr — comenta o homem (...)
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- — Bonjour Dan. Ça va ? — Hi, Franck, lance Dan-Blake, qui souffle toujours, feint de grimacer sous une crampe. — Sale temps pour courir, dit l’homme, (...)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ɐɾ.kɨ.ʒˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \ɐɾ.kɨ.ʒˈɐ̃t\ (langage familier)
- São Paulo: \aɾ.ke.ʒˈə̃.tʃi\ (langue standard), \aɽ.ke.ʒˈə̃.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ah.ke.ʒˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \ah.ke.ʒˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \ɐr.ke.ʒˈã.tɨ\ (langue standard), \ar.ke.ʒˈãn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda: \aɾ.ke.ʒˈãn.tɨ\
- Dili: \əɾ.kɨ.ʒˈãntʰ\
Références[modifier le wikicode]
- « arquejante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage