atténuer

Français

Étymologie

Du latin attenuare

Verbe

atténuer \a.te.nɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre moins fort.
   • […] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
   • Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux. — (Alain Ségelle & ‎Monique Chassang, Les vins de France, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1999, p.63)
   • Je me demande même si le contrôle de la fermentation malolactique, en atténuant l’acerbité habituelle, n'a pas aidé nos vins à conquérir le palais de nos compagnes. — (Émile Peynaud, Le vin et les jours, Bordas, 1988, Dunod, 2012)
2. (Sens figuré) Rendre moins grave.
   • Atténuer l’effet d’un mal.
   • Ce délit est beaucoup atténué par les circonstances.
   • Il s’est vainement efforcé d’atténuer le crime.
   • Cela n’atténue point ses torts, sa faute.
   • Le crime, le délit s’atténue, lorsque…

Dérivés

• réatténuer

Traductions

• Allemand : abschwächen (de), mildern (de)
• Anglais : attenuate (en) (1) ; extenuate (en) (2: (Sens figuré)), tone down (en)
• Espagnol : atenuar (es)
• Finnois : keventää (fi), lievittää (fi)
• Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*), apeticer (*)
• Ido : atenuar (io)
• Indonésien : meredam (id)
• Italien : attenuare (it)
• Néerlandais : verzachten (nl)
• Norvégien (bokmål) : gjøre mindre (no)
• Same du Nord : geahpedit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « atténuer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « atténuer [Prononciation ?] »

Anagrammes

• éternuât
• entre-tua, entretua

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atténuer), mais l’article a pu être modifié depuis.