avoir carte blanche

Français

Étymologie

Voir carte blanche.

Locution verbale

avoir carte blanche \a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir le plein pouvoir, être autorisé à faire ce qu’on veut.
   • J’ai carte blanche là-dessus.
   • Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne. — (Jacques Morel, La France au coeur du génocide des Tutsi, 2010)

Apparentés étymologiques

• donner carte blanche, laisser carte blanche

Traductions

• Allemand : freie Hand haben (de) (avoir la main libre)
• Anglais : to have carte blanche (en), to have a free hand in the matter (en) (avoir la main libre en la matière)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avoir carte blanche [a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ] »
• France (Lyon) : écouter « avoir carte blanche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir carte blanche [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carte), mais l’article a pu être modifié depuis.