avoir le cœur serré

Voir aussi : avoir le coeur serré

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) Par référence à la sensation que l’on a d’avoir la poitrine oppressée quand on ressent une peine ou une inquiétude profonde.

Locution verbale

avoir le cœur serré \a.vwaʁ lə kœʁ se.ʁe\ ou \-sɛ.ʁe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Être attristé.
   • Le sens de ce mouvement et l’intention de Corentin étaient si clairs que tous les habitants du château eurent le cœur serré ; mais cette nouvelle inquiétude fut en quelque sorte un coup de plus dans leur martyre… — (Honoré de Balzac, Une ténébreuse affaire, 1841).

Apparentés étymologiques

• serrement de cœur

Traductions

• Allemand : mit schwerem Herzen (de)
• Anglais : to have a lump in your throat (en)
• Shimaoré : usikitiha (*)
• Persan : بغض به گلو داشتن (fa)
• Picard : awòr sin qhuër astrapèi (*)
• Shingazidja : usikitiha (*)

Prononciation

• \a.vwaʁ lə kœʁ sɛ.ʁe\
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « avoir le cœur serré [a.vwaʁ lə kœʁ ɬ͡sɛ.ʁe] »

• (Région à préciser) : écouter « avoir le cœur serré [a.vwaʁ lə kœʁ se.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « avoir le cœur serré [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le cœur serré [Prononciation ?] »