avoir les pouces verts

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir les pouces verts \a.vwaʁ le pus vɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Québec) Avoir des aptitudes pour la culture des plantes.

Variantes

• avoir le pouce vert (Plus courant)

Synonymes

• avoir la main verte

Traductions

→ voir avoir la main verte

Prononciation

• \a.vwaʁ le pus vɛʁ\
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « avoir les pouces verts [a.vwaʁ le puɬ͡s vɛʁ] »
  • Québec (Standard) : [a.vwɑːʁ le pʊs vɛːʁ]
  • Québec (Populaire) : [a.vwɑːʁ le pʊs vaɛ̯ʁ]* (Région à préciser) : écouter « avoir les pouces verts [a.vwaʁ le pus vɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « avoir les pouces verts [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les pouces verts [Prononciation ?] »