bain de soleil

Français

Étymologie

Composé de bain et de soleil.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bain de soleil	bains de soleil
\bɛ̃ d(ə) sɔ.lɛj\

bain de soleil \bɛ̃ d(ə) sɔ.lɛj\ masculin

1. Fait de rester exposé longtemps au soleil, souvent pour se bronzer.
   • Il lui tardait de prendre de vrais bains de soleil. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 169)
   • Chaque matin une chouette beige et blanche se perche en évidence sur une branche du grand sapin – toujours la même – et prend un bain de soleil en ébouriffant ses plumes. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 42)
2. Chaise longue montée sur roues.

Traductions

Fait de rester allongé au soleil

• Allemand : Sonnenbad (de) neutre
• Anglais : sunbath (en)
• Croate : sunčanje (hr)
• Danois : solbad (da) neutre
• Italien : bagno di sole (it) masculin
• Néerlandais : zonnebad (nl)
• Picard : bàn `d solé (*)
• Suédois : solbad (sv)

Type de chaise-longue

• Anglais : camp bed (en)
• Croate : ležaljka (hr)
• Danois : solvogn (da) commun
• Néerlandais : ligstoel (nl)
• Picard : pàrésseusse às-rwés (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bain de soleil [Prononciation ?] »